Avec Toi - Rodolphe Burger перевод на немецкий

Avec Toi

J'ai tant cherché à m'étourdir
Pour t'oublier, à m'éblouir
J'ai tant de fois changé de nom
Brouillé les pistes, coupé les ponts

J'ai tant aimé perdre le fil
Partir en mer quitter les îles
J'ai tant aimé perdre le nord
J'ai tant rêvé aimer encore

Je veux maintenant
Perdre en tenant ta main mon temps

Je veux
Prenant ta main maintenant
Perdre mon temps
Avec toi.

J'ai tant brûlé, tant de vaisseaux
Tant fait courir, tant de chevaux
J'ai tant aimé, partir, jouer, semer, fumer, penser, voler
Avec toi

J'ai tant aimé tout oublier
Tout disperser, tout effacer

Je veux maintenant
Perdre en tenant ta main mon temps

Mit Dir

Ich habe so sehr versucht, mich zu betäuben,
um Dich zu vergessen, mich zu blenden.
Ich habe so oft meinen Namen geändert,
Spuren verwischt, Brücken abgebrochen.

Ich habe es so sehr geliebt, den Faden zu verlieren,
aufs Meer hinauszufahren, die Inseln zu verlassen.
Ich habe es so sehr geliebt, die Orientierung zu verlieren,
ich habe so sehr davon geträumt, wieder zu lieben.

Ich will jetzt,
indem ich Deine Hand halte, meine Zeit verlieren.

Ich will,
indem ich jetzt Deine Hand nehme,
meine Zeit verlieren
mit Dir.

Ich habe so viele Schiffe verbrannt,
so viele Pferde laufen lassen.
Ich habe es so sehr geliebt, wegzugehen, zu spielen, zu säen, zu rauchen, zu denken, zu fliegen,
mit Dir.

Ich habe es so sehr geliebt, alles zu vergessen,
alles zu zerstreuen, alles auszulöschen.

Ich will jetzt,
indem ich Deine Hand halte, meine Zeit verlieren.