De uma só vez - Rodoxперевод на немецкий

De uma só vez

Auf einmal

De uma só vez eu fiz

Auf einmal tat ich etwas,

Algo mudar minha vida

das mein Leben veränderte,

Pra ser como eu sempre quis ser

um so zu sein, wie ich immer sein wollte.

Eu reguei uma semente

Ich goss einen Samen,

Que vingou e eu simplesmente

der aufging und ich einfach

Não quis mais olhar pra trás

nicht mehr zurückblicken wollte.

Reaprender como se faz

Neu lernen, wie es geht,

O velho caiu, o novo homem nasceu

das Alte fiel, der neue Mann wurde geboren.

Vivendo no estreito

Ich lebe auf schmalem Grat,

Decisão que vem do peito

eine Entscheidung, die von Herzen kommt.

Eu abro e fecho

Ich öffne und schließe

E tiro a solução pro que não deu

und finde die Lösung für das, was nicht geklappt hat.

Sou o tiro e o alvo

Ich bin Schütze und Zielscheibe,

Proibido diz a placa e eu vou

Verboten, sagt das Schild, und ich gehe,

O inimigo é o medo que a situação te deu

der Feind ist die Angst, die die Situation dir gegeben hat.

No meu sonho eu vi

In meinem Traum sah ich

A gente no futuro

uns in der Zukunft,

Confirmando o que era puro

wie sich bestätigte, was rein war.

Enfim, tive o que ninguém deu pra mim

Endlich hatte ich, was mir niemand gab.

Bom demais pra acreditar

Zu schön, um wahr zu sein,

Eu acordei noutro lugar

ich wachte an einem anderen Ort auf,

Tão diferente do lugar que eu vim

so anders als der Ort, von dem ich kam.

Se estiver cercado

Wenn du umzingelt bist,

Se o perigo vive ao lado

wenn die Gefahr neben dir lauert,

Lebra bem que é pra matar

denk daran, dass du töten musst,

O leão no coliseu

den Löwen im Kolosseum.

No cinema mudo

Im Stummfilm

É um olhar

reicht ein Blick,

Pra eu dizer tudo

um alles zu sagen.

Em um minuto

In einer Minute

Eu posso te ensinar

kann ich dir beibringen,

O que nunca aprendeu

was du nie gelernt hast,

Por bem ou por mal

im Guten wie im Schlechten.

Coragem, vai em frente

Nur Mut, geh voran,

O dia já chegou

der Tag ist schon da.

Se tem sede de paz

Wenn du dich nach Frieden sehnst,

Descansa pois você já não é

ruhe dich aus, denn du bist

Mais um sofredor

kein Leidender mehr.

Olhar bem diferente

Ein ganz anderer Blick,

Tudo mudou

alles hat sich verändert.

Não saberia jamais

Ich hätte es nie gedacht,

Sonhar bem alto é quase um passo

hoch zu träumen ist fast ein Schritt,

Pra levantar vôo

um abzuheben.

Se escrever com giz

Wenn du es mit Kreide schreibst,

A chuva apaga

löscht der Regen es aus,

O que é definitivo

was endgültig ist,

Como tatuagem

wie eine Tätowierung.

Com grades ao redor

Mit Gittern umgeben,

Quanto mais gente mais me sinto só

je mehr Menschen, desto einsamer fühle ich mich.

Essa corrente quem colocou em mim fui eu

Diese Kette habe ich mir selbst angelegt,

Feito flor de isopor

wie eine Styroporblume.

Todo passado é arquivo morto

Jede Vergangenheit ist eine tote Akte,

Peso inútil na memória de quem viveu

nutzloses Gewicht im Gedächtnis dessen, der

Uma história igual

eine ähnliche Geschichte erlebt hat.