La Escalera - Rodrigo перевод на немецкий

La Escalera

De haber sabido que
Para llegar a ti
Se necesita una escalera
Para subir a ese corazón
Que nubla la razón
Que me roba el pensamiento
De haber sabido que
De ser un gran amor
Te me volviste un inaccesible
Un sueño loco un imposible
Un deseo tan insensato
De conquistarte paso a poso
Para llegar alla tan alto
Voy a tender una escalera
Voy a encontrar esa manera
De conquistar la fortaleza medieval
Te has levantado entre los otros
Entre mis manos y mi cuerpo
En tu rechazo y mi deseo
Voy a tender una escalera
Voy inventarme una estrategia
Para cambiar tu indiferencia por amor
Para romper esa barrera entre mi vista y tu cegera
Para que tu tambien me quieras
Voy a tender una escalera ...una escalera
Para romper esa barrera entre mi vista y tu cegera
Para que tu tambien me quieras
Voy a tender una escalera ...una escalera

Por Ernesto Sánchez

Die Leiter

Hätte ich gewusst, dass
um zu dir zu gelangen
man eine Leiter braucht
um zu diesem Herzen emporzusteigen
das die Vernunft trübt
das mir die Gedanken raubt
Hätte ich gewusst, dass
aus einer großen Liebe
du für mich unerreichbar wurdest
ein verrückter Traum, ein Ding der Unmöglichkeit
ein so unsinniger Wunsch
dich Schritt für Schritt zu erobern
um dorthin, so hoch, zu gelangen
werde ich eine Leiter aufstellen
werde ich diesen Weg finden
die mittelalterliche Festung zu erobern
die du zwischen den anderen errichtet hast
Zwischen meinen Händen und meinem Körper
In deiner Ablehnung und meinem Verlangen
Werde ich eine Leiter aufstellen
Werde ich mir eine Strategie ausdenken
Um deine Gleichgültigkeit in Liebe zu verwandeln
Um diese Barriere zwischen meinem Blick und deiner Blindheit zu durchbrechen
Damit du mich auch liebst
Werde ich eine Leiter aufstellen ...eine Leiter
Um diese Barriere zwischen meinem Blick und deiner Blindheit zu durchbrechen
Damit du mich auch liebst
Werde ich eine Leiter aufstellen ...eine Leiter

Von Ernesto Sánchez