Текст и перевод песни Rodrigo - La Escalera

La Escalera

De haber sabido que
Para llegar a ti
Se necesita una escalera
Para subir a ese corazón
Que nubla la razón
Que me roba el pensamiento
De haber sabido que
De ser un gran amor
Te me volviste un inaccesible
Un sueño loco un imposible
Un deseo tan insensato
De conquistarte paso a poso
Para llegar alla tan alto
Voy a tender una escalera
Voy a encontrar esa manera
De conquistar la fortaleza medieval
Te has levantado entre los otros
Entre mis manos y mi cuerpo
En tu rechazo y mi deseo
Voy a tender una escalera
Voy inventarme una estrategia
Para cambiar tu indiferencia por amor
Para romper esa barrera entre mi vista y tu cegera
Para que tu tambien me quieras
Voy a tender una escalera ...una escalera
Para romper esa barrera entre mi vista y tu cegera
Para que tu tambien me quieras
Voy a tender una escalera ...una escalera

Por Ernesto Sánchez

La Escalera

Si j'avais su que
Pour arriver à toi
Il faut une échelle
Pour monter à ce cœur
Qui trouble la raison
Qui me vole ma pensée
Si j'avais su que
D'être un grand amour
Tu es devenu inaccessible
Un rêve fou, impossible
Un désir si insensé
De te conquérir pas à pas
Pour arriver là-haut
Je vais dresser une échelle
Je vais trouver un moyen
De conquérir la forteresse médiévale
Tu t'es élevée au-dessus des autres
Entre mes mains et mon corps
Dans ton refus et mon désir
Je vais dresser une échelle
Je vais inventer une stratégie
Pour changer ton indifférence en amour
Pour briser cette barrière entre ma vue et ta cécité
Pour que toi aussi tu m'aimes
Je vais dresser une échelle ...une échelle
Pour briser cette barrière entre ma vue et ta cécité
Pour que toi aussi tu m'aimes
Je vais dresser une échelle ...une échelle

Par Ernesto Sánchez