Maré - Rodrigo Amarante перевод на русский

Maré

A maré que leva é a maré que traz
Em cada porto um cais
Eu só via o céu, não bastou, Iaiá
Outra correnteza me levar
Fosse só sentir, precisei saber
Só me resta entender
Sonho e destino têm
Entre a razão e a fé, eu sei
Sorte é não querer mais que viver
A maré que leva é a maré que traz
Salvo engano um tanto mais
Lua puxa o véu
Mexe o mar em mim
De Pierrot à Arlequim
Fosse só saber
Precisei sentir
Só me resta insistir
Sonho e destino têm
Entre a razão e a fé, eu sei
Sorte é não querer mais que viver
É ter amor pra dar
Quem não tem?

Прилив

Прилив, что уносит, тот же прилив и возвращает
В каждом порту есть причал
Я видел только небо, этого было мало, Иайа
Другое течение унесёт меня
Если бы только чувствовать, мне нужно было знать
Мне остаётся только понять
У мечты и судьбы есть
Между разумом и верой, я знаю
Счастье — не желать большего, чем жить
Прилив, что уносит, тот же прилив и возвращает
Если не ошибаюсь, даже больше
Луна снимает вуаль
Волнует море во мне
От Пьеро до Арлекина
Если бы только знать
Мне нужно было почувствовать
Мне остаётся только настаивать
У мечты и судьбы есть
Между разумом и верой, я знаю
Счастье — не желать большего, чем жить
Это значит иметь любовь, чтобы дарить
У кого её нет?