Текст и перевод песни Rodrigo Amarante - Mon Nom

Mon Nom

Je suis l'étranger
Et ça peut se voir
Je ne parle pas
Tout à fait comme toi
Je viens de la plate-bande
Où les aubergines
Se violacent dès l'aube
Elles sont comme moi

Toutes terrifiées
Nous avons été
Repiqués sans nos racines
Depuis, nos radicaux
Sont tout mous
Tous ces fruits
Touchent le sol

Je suis l'étranger
Comme l'eau de ton fleuve
Et comme la cadence
Que ta fille danse
Ils m'appellent le brun
À cause de mes mains
Qui sont toujours noires
Je trouve que c'est beau

Mais moi je m'appelle Bruno
À l'image de mon père
Suivant une vague aveugle
Qui ramène depuis mes aïeuls
Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées
Nous avons été
Repiqués sans nos racines
Depuis nos radicaux
Sont tout mous
Tous ces fruits
Touchent le sol

My Name

I am the stranger
And you can tell
My accent's all wrong
Like I'm speaking to myself
I am an oddball
Where my brethren grow
We are picked before we are ripe
I am like them

We are all scared
We've been
Torn away without our anchors
We've never felt so unsteady
We all fall
Our souls
Long for home

I am the stranger
Like the water in your river
Like the rhythm of
Your daughter's dance
They call me dark
Because of my hands
That are always dirty
I am proud

My name is Bruno
After my father
Following a whimsical wave
Connecting me to my ancestors
The hidden meaning behind my name

We are all scared
We've been
Torn away without our anchors
We've never felt so unsteady
We all fall
Our souls
Long for home