Текст и перевод песни Rodrigo Amarante - Mon Nom

Mon Nom

Je suis l'étranger
Et ça peut se voir
Je ne parle pas
Tout à fait comme toi
Je viens de la plate-bande
Où les aubergines
Se violacent dès l'aube
Elles sont comme moi

Toutes terrifiées
Nous avons été
Repiqués sans nos racines
Depuis, nos radicaux
Sont tout mous
Tous ces fruits
Touchent le sol

Je suis l'étranger
Comme l'eau de ton fleuve
Et comme la cadence
Que ta fille danse
Ils m'appellent le brun
À cause de mes mains
Qui sont toujours noires
Je trouve que c'est beau

Mais moi je m'appelle Bruno
À l'image de mon père
Suivant une vague aveugle
Qui ramène depuis mes aïeuls
Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées
Nous avons été
Repiqués sans nos racines
Depuis nos radicaux
Sont tout mous
Tous ces fruits
Touchent le sol

Моё имя

Я чужец здесь,
И это видно,
Я не говорю
Совсем как ты.
Я родом с грядки,
Где баклажаны
Синеют с рассветом,
Они как я.

Все в ужасе,
Нас пересадили
Без корней,
И с тех пор наши корни
Совсем слабы.
Все эти плоды
Касаются земли.

Я чужец здесь,
Как вода в твоей реке,
И как ритм,
В котором танцует твоя дочь.
Меня называют смуглым
Из-за моих рук,
Которые всегда черные,
Я нахожу это красивым.

Но меня зовут Бруно,
Как моего отца,
Следуя слепой волне,
Которая несет от моих предков
Скрытый смысл моего имени.

Все в ужасе,
Нас пересадили
Без корней,
И с тех пор наши корни
Совсем слабы.
Все эти плоды
Касаются земли.