Текст и перевод песни Rodrigo Amarante - Nada Em Vão

Nada Em Vão

Nada em vão
No espaço entre eu e você
No silêncio, um grito, o sim e o não
Eis então
Que o pedaço de mim que é só teu
É intento sem tanto intenção
Quando eu vejo você, ô ô ô
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Qual razão
É medir o imenso da sede
Se cede o senso à sensação
Ilusão
É a veste que faz-te volver
Que me envolve e verte afeto e afã
Quando eu vejo você, ô ô ô
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti

Rien en vain

Rien en vain
Dans l'espace entre toi et moi
Dans le silence, un cri, le oui et le non
Voici donc
Que la part de moi qui est seulement tienne
Est une intention sans tant d'intention
Quand je te vois, ô ô ô
Me regardant ainsi
Voyant en moi
Ce que je vois en toi
Quelle raison
Est-ce de mesurer l'immensité de la soif
Si cède le sens à la sensation
Illusion
Est le vêtement qui te fait revenir
Qui m'enveloppe et déverse affection et désir
Quand je te vois, ô ô ô
Me regardant ainsi
Voyant en moi
Ce que je vois en toi