Текст и перевод песни Rodrigo Amarante - Tao

Tao

O Tao que ouvi dizer
Não é o eterno Tao
O nome que se lê
Não é o eterno ser, mas
Uma fome vem, um calor me dá
Quando o nome eu sei, já não posso me calar
No arco do olho entre os cílios do sol, pavão
Na curva do rio que é turvo do céu pagão
Na linha dos ombros as sombras
Dobras da mão nos vãos
Se foi tudo amor, é amor
Um nome tão
Source of a thousand things
The Tao is an empty cup
Poured and never filled
Hidden deep and yet above
Before the gods could dance
And now before my eyes
The Tao must be a glance
Of the sweetness in her smile
In the arch of the eye
In the face of the storm above
In the curve of a ridge where a bridge once was born
And burned in the line of her lips, her hips
Her hands made of clay, her play
If all was once love
Then love is the name

Дао

Дао, о котором я слышал,
Не есть вечное Дао.
Имя, которое читается,
Не есть вечное существо, но
Голод приходит, жар охватывает меня,
Когда я знаю имя, я уже не могу молчать.
В арке глаза, между ресницами солнца, павлин.
В изгибе реки, мутной от языческого неба.
На линии плеч тени,
Складки руки в промежутках.
Если все было любовью, то это любовь.
Имя такое…
Источник тысячи вещей,
Дао - это пустая чаша,
Наполняемая, но никогда не полная.
Скрытое глубоко и все же превыше всего,
Прежде чем боги смогли танцевать.
И теперь перед моими глазами,
Дао должно быть взглядом
Сладости в твоей улыбке,
В изгибе глаза,
Перед лицом бури наверху,
В изгибе хребта, где когда-то родился мост
И сгорел в линии твоих губ, твоих бедер.
Твои руки из глины, твоя игра.
Если все когда-то было любовью,
Тогда любовь - это имя.