Текст и перевод песни Rodrigo Amarante - Um Milhão

Um Milhão

A multidão
Vem a pé
O que eles veem, só não vê
Fui a rua onde eu nasci
Vi o prédio em pé
Tudo era tão maior do que é
Encostada a vila em frente
De um afronte à lei
Uma placa acesa, um muro de enfeite
No cartaz, um dia limpo
Era a paz, enfim
Sem um beco nem um negro marfim
O que eles veem, só não vê
Quem não quer ver
Cada um daquela vila ia ver num mês
O que dava pra sonhar por mais três
Mas a dona da esquina disse: A vista é nossa
Não há preço, meu terreiro, quem possa
Se na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente
Do meu pé o vento leva a semente
E o que ela vê, só não vê
Quem não quer ver
Pra cada um com um milhão
Um milhão sem um sequer
Quem não quer ver
Quem não quer ver
Quem não quer ver

A Million

They came on foot
And all they saw
No one else could see
I went to the street where I was born
Saw the building still standing
Everything was so much bigger than it seems
Leaning against the estate opposite
A slap in the face of the law
A lit up sign, a decorative wall
On the poster, a clear day
That was it, peace at last
Not an alleyway nor any black ivory
And all they saw
No one else could see
Everyone from that estate was going to see within the month
What gave them something to dream about for three more
But the owner of the corner shop says: The view is ours
It's priceless, my patch, whoever can
If in the jungle of money, only the one with sharp teeth survives
From my feet the wind carries the seed
And what she sees
No one else can see
For each one with a million
A million without a single one
Who doesn't want to see
Who doesn't want to see
Who doesn't want to see