Текст и перевод песни Rodrigo Atração & Chitão - De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás

De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás

Oh pátria mãe gentil
Terra abençoada gigante brasil
Sou um menino sonhador,
Seguindo as estrelas do céu eu vou
Voei... Nos campos do sul cheguei
Traços da europa eu encontrei
No meu caminhar ouvi a natureza cantar
Festa do divino, devoção e fé
Em romaria no círio de nazaré
Em parintins um festival a encantar
Bumba meu boi, bumba é folclore popular
Me leva no passo do frevo... Me leva
Me leva que eu vou festejar... Vou dançar
Um forró arretado ao som do xaxado
Ate o dia clarear
Bahia... Da lavagem do bonfim
No olodum eu vou... Ouço o rufar do tambor
Vou descendo a ladeira do "pelô"
"Oh minas gerais, quem te conhece não te esquece jamais"
Num simples cantar ouvi...
Raízes da cultura paulista surgir
Meu rio de bambas, malandros, mulatas
Das rodas de samba no arco da lapa
Descubro alegria em cada olhar
E o povo nas ruas feliz a cantar
É carnaval eu vou sambar
Sou colorado amor verdadeiro
No peito o orgulho de ser brasileiro

D'où vient la joie de ces gens - Colorado du Brás

Oh patrie mère bienveillante
Terre bénie, géant Brésil
Je suis un garçon rêveur,
Suivant les étoiles du ciel, je vais
J'ai volé... J'ai atteint les champs du sud
J'ai trouvé des traits d'Europe
Dans mon chemin, j'ai entendu la nature chanter
Fête du Divin, dévotion et foi
En pèlerinage au Círio de Nazaré
A Parintins, un festival enchanteur
Bumba meu boi, bumba est un folklore populaire
Emmene-moi au rythme du frevo... Emmene-moi
Emmene-moi, je vais faire la fête... Je vais danser
Un forró endiablé au son du xaxado
Jusqu'à ce que le jour se lève
Bahia... Du lavage du Bonfim
Dans l'Olodum, j'y vais... J'entends le roulement du tambour
Je descends la pente du "Pelô"
"Oh Minas Gerais, qui te connaît ne t'oublie jamais"
Dans un simple chant, j'ai entendu...
Les racines de la culture paulista émerger
Mon fleuve de bambas, de voyous, de mulâtres
Des cercles de samba dans l'arc de la Lapa
Je découvre la joie dans chaque regard
Et le peuple dans les rues heureux de chanter
C'est le carnaval, je vais samba
Je suis colorado, un amour véritable
Dans mon cœur, la fierté d'être brésilien