Текст и перевод песни Rodrigo Costa Félix - Mulher

Mulher

Chamam-te linda, chamam-te formosa
Chamam-te bela, chamam-te gentil...
A rosa é linda, é bela, é graciosa,
Porém a tua graça é mais subtil.
A rosa é linda, é bela, é graciosa
Porém a tua graça é mais subtil.

A onda que na praia, sinuosa,
A areia enfeita com encantos mil,
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.

Chamam-te linda, encantadora ou bela;
Da tua graça é pálida aguarela
Todo o nome que o mundo à graça der.
Pergunto a deus o nome que hei-de dar-te,
E deus responde em mim, por toda parte:
Não chames bela – chama-lhe mulher!

Femme

On t'appelle belle, on t'appelle magnifique
On t'appelle belle, on t'appelle gentille...
La rose est belle, elle est belle, elle est gracieuse,
Mais ta grâce est plus subtile.
La rose est belle, elle est belle, elle est gracieuse
Mais ta grâce est plus subtile.

La vague qui sur la plage, sinueuse,
Orne le sable avec des charmes innombrables,
N'a pas la grâce, la courbe lumineuse
Des lignes de ton corps, amour et ruse.
N'a pas la grâce, la courbe lumineuse
Des lignes de ton corps, amour et ruse.

On t'appelle belle, charmante ou belle;
De ta grâce est une aquarelle pâle
Tout le nom que le monde donne à la grâce.
Je demande à Dieu le nom que je vais te donner,
Et Dieu répond en moi, partout:
Ne l'appelle pas belle - appelle-la femme!