Текст и перевод песни Rodrigo Costa Félix - Nos Olhos de Alguém

Nos Olhos de Alguém

Quem disse que o amor é infinito
Não sabe que a razão também se gasta
O nosso amor é tanto e tão bonito
Que ser só infinito não lhe basta

Amar é, sem saber, vencer a morte
É ver em cada dia um novo dia
Coitado de quem não teve essa sorte
E amou com paixão mas sem poesia

Que seja infinito já que é chama
Mas porque é água, terra e ar também
Que vença o tempo, posto que quem ama
Se torna eterno nos olhos de alguém

Amar é um prazer, não é um vício
Um verso que Deus desenhou em mim
E diz que o nosso amor não tece início
Por isso é que também não terá fim

Dans les yeux de quelqu'un

Qui a dit que l'amour est infini
Ne sait pas que la raison aussi se fatigue
Notre amour est si grand et si beau
Qu'être juste infini ne suffit pas

Aimer, c'est vaincre la mort sans le savoir
C'est voir chaque jour un nouveau jour
Pauvre de celui qui n'a pas eu cette chance
Et a aimé avec passion mais sans poésie

Que ce soit infini puisqu'il est une flamme
Mais parce que c'est aussi l'eau, la terre et l'air
Que le temps soit vaincu, car celui qui aime
Devient éternel aux yeux de quelqu'un

Aimer, c'est un plaisir, pas un vice
Un vers que Dieu a dessiné en moi
Et il dit que notre amour ne tisse pas de début
C'est pourquoi il n'aura pas de fin non plus