Текст и перевод песни Rodrigo González - No Estoy Loco

No Estoy Loco

EStaba yo sentado
Leyendo la famila burron
Cuando vi pescados que caian
Sobre el otro balcon
...le jale a la estufa y me pare de "volon"

Quite mis lagañas
Solo para ver mejor,
Revise el tabaco por si acaso
Tenia otro color
...cuando vi caer a mi suegra y un
Ventilador.

Era verdad que llovia
Suegras roperos y locos
Luchas de clase... hasta tias
Que se sacaban los mocos,
Perros gatos y autobuses,
Leyes y 2-3 cocos.

Era verdad que llovia
Proletarios y colchones,
"Sanchos", rameras y artistas,
Burocratas por montones,
Gandallas y atracadores
Juagando a pares y nones.

No, no estoy loco señor
Se lo puedo demostrar,
Yo soy fulano de tal y vivo en aquel lugar.

Tambien uso pantalones,
Camisas y hasta zapatos,
Me gusta eructar canciones
Y divujar garavatos.

Y si a caso usted no cree
Le dire que eso es un cuadro
Aquello otro es una silla
Mas para alla esta un retablo
Un piso 4 paredes y mi hermano
Pablo.

Y si acaso usted aun duda
Yo le nombro otra cosa,
Ceniseros y cubiertos y su avuelita
Achacosa,
Niños, periodicaos, su esposa latosa.

No, no estoy loco señor
Se lo puedo demostrar,
Yo soy fulano de tal y vivo en aquel lugar.

No, no, no, no estoy loco señor
Se lo puedo demostrar,
Yo soy fulano de tal y vivo en aquel lugar.

Je ne suis pas fou

J'étais assis
En train de lire la famille d'ânes
Quand j'ai vu des poissons tomber
Sur l'autre balcon
...j'ai tiré sur le poêle et je me suis levé en courant.

J'ai enlevé mes croûtes
Juste pour mieux voir,
J'ai vérifié le tabac au cas où
Il avait une autre couleur
...quand j'ai vu ma belle-mère tomber et un
Ventilateur.

C'était vrai qu'il pleuvait
Des belles-mères, des armoires et des fous
Des luttes de classe... même des tantes
Qui se mouchaient,
Des chiens, des chats et des bus,
Des lois et 2-3 noix de coco.

C'était vrai qu'il pleuvait
Des prolétaires et des matelas,
Des "Sanchos", des prostituées et des artistes,
Des bureaucrates par monceaux,
Des voyous et des cambrioleurs
Jouant à pair ou impair.

Non, je ne suis pas fou mon cher
Je peux te le prouver,
Je suis untel et j'habite à tel endroit.

Je porte aussi des pantalons,
Des chemises et même des chaussures,
J'aime roter des chansons
Et dessiner des gribouillis.

Et si jamais tu ne crois pas
Je te dirai que c'est un tableau
Celui-là c'est une chaise
Plus loin c'est un retable
Un étage 4 murs et mon frère
Pablo.

Et si jamais tu doutes encore
Je te nomme autre chose,
Des cendriers et des couverts et ta grand-mère
Infirme,
Des enfants, des journaux, ta femme insupportable.

Non, je ne suis pas fou mon cher
Je peux te le prouver,
Je suis untel et j'habite à tel endroit.

Non, non, non, je ne suis pas fou mon cher
Je peux te le prouver,
Je suis untel et j'habite à tel endroit.