Текст и перевод песни Rodrigo González - Si Acaso

Si Acaso

Si acaso tuviera la vida comprada
Un futuro no escrito
Sobrel el dintel de la nada
Entonces dijera
Su mente no está sana
Pues no sabe que le espera
Que le espera del mañana
Si acaso tuviera la vida pagada
Una cuenta en ese banco
Un terreno en la enramada
Si acaso tuviera
Una fácil profesión
Un morirse en la oficina
Tras una jubilación
Un pudrirse en la rutina
Tras otra jubilación
Entonces tendría
Entonces tendría a la muerte de amiga
Todo el día
Si acaso tuviera un pastel de obsidiana
Una gran mesa de cera
Vientos sucios de mañana
Por eso dijera
Es un cielo de hojalata
Sobre barcos de madera
Rumiando nubes de plata
Si acaso tuviera un amor de lentejuelas
Una estrofa de quimeras
Y un arcoiris de estelas
Si acaso tuviera un asesino y un plano
Unos pasos de magnesio
Sobre el filo del océano
Entonces tendría
Entonces tendría a la muerte de amiga
Todo el día

Если бы

Если бы у меня была купленная жизнь
Будущее не написано
Над дверным косяком, ведущим в бездну
Тогда бы я сказал:
Твой разум нездоров
Поскольку ты не знаешь, что тебя ждет
Что ждет тебя завтра
Если бы у меня была оплаченная жизнь
Счет в этом банке
Участок земли в лесу
Если бы у меня была
Легкая профессия
Смерть в офисе
После пенсии
Гниение в рутине
После очередной пенсии
Тогда у меня была бы
Тогда у меня была бы смерть в качестве друга
Целый день
Если бы у меня был обсидиановый пирог
Большой стол из воска
Завтрашние грязные ветры
Поэтому я бы сказал:
Это жестяное небо
Над деревянными кораблями
Пережевывающими серебряные облака
Если бы у меня была любовь с блестками
Строфа химер
И радуга из звезд
Если бы у меня был убийца и план
Несколько шагов из магния
Над краем океана
Тогда у меня была бы
Тогда у меня была бы смерть в качестве друга
Целый день