Текст и перевод песни Rodrigo Leão - Cathy

Cathy

I'd like to lodge a complaint...
With a relevant authority
With each other's where we ought to be, Cathy
I'm gonna right to the Times, sign it desperate at "Dolphin's Barn"
Shouldn't we be in each other's arms, Cathy?

Cathy, it's at times like these I wish I wrote like you,
You seem to bend your words to suit your needs,
You melt my heart with your imagery, but I don't know
How to say it better, than darling since I met you
I haven't been the same
And I don't know, all the whys and wherefores
But you're the one I care for
And that will never change Cathy

Oh to be with you tonight, smoke a jay and drink a G & T,
Do whatever's coming naturally, Cathy
Turn the sheets into sails
Turn the bed into a golden ship
Floating slowly down the Mississippi, Cathy. Cathy
Cathy can you help me please,
You put these things more poetically than me
I've sang of how love feels but
It's much harder when it's all real
And I don't know
How to make it clearer,
Than honey when I'm near you
It's like I'm in a dream,
And I don't know... in stormy weather
Just to be together is good enough for me...
Cathy... Cathy... Cathy

Cathy

J'aimerais déposer une plainte...
Auprès d'une autorité compétente
Avec notre être ensemble, Cathy
Je vais écrire au Times, signer "Désespéré à Dolphin's Barn"
Ne devrions-nous pas être dans les bras l'un de l'autre, Cathy ?

Cathy, c'est dans des moments comme ceux-ci que je souhaite écrire comme toi,
Tu sembles plier tes mots pour répondre à tes besoins,
Tu fais fondre mon cœur avec tes images, mais je ne sais pas
Comment le dire mieux, que mon amour, depuis que je t'ai rencontrée
Je n'ai plus été le même
Et je ne sais pas, tous les pourquoi et les comment
Mais tu es celle à qui je tiens
Et cela ne changera jamais, Cathy

Oh, être avec toi ce soir, fumer un joint et boire un Gin Tonic,
Faire ce qui vient naturellement, Cathy
Transformer les draps en voiles
Transformer le lit en un navire d'or
Flottant lentement sur le Mississippi, Cathy. Cathy
Cathy, peux-tu m'aider s'il te plaît,
Tu exprimes ces choses plus poétiquement que moi
J'ai chanté comment l'amour se ressent, mais
C'est beaucoup plus difficile quand tout est réel
Et je ne sais pas
Comment le rendre plus clair,
Que chérie, quand je suis près de toi
C'est comme si j'étais dans un rêve,
Et je ne sais pas... par temps orageux
Être simplement ensemble est assez bon pour moi...
Cathy... Cathy... Cathy