Текст и перевод песни Rodrigo Ogi feat. Espião & Munhoz - Monstro Gigante

Monstro Gigante

Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Ogi, munhoz, espião
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
O monstro gigante
A cidade não para
A cidade só cresce,
O trânsito trava,
Aumenta o stress
O monstro parece de prédios, ruas, viadutos,
Que devora tudo,
Mas se correr o bicho pega e se ficar o bicho come
Nessa cidade de santo é só o nome,
São paulo é cruel,
O esgoto suja o rio, o prédio arranha o céu,
A fumaça faz um véu que deixa tudo acinzentado
E eu tô no meio desse caos organizado
Muro pixado vidro quebrado busão lotado gente pra todo lado
E todo mundo quer um pedaço desse bolo cinza
Pra conseguir tem que ser ninja
()
Cidade grande, monstro gigante,
A partir desse instante,
Espião e ogi no seu alto-falante
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Espião e ogi no seu alto-falante
Do meu tempo de menino muito já mudou
Uma selva de cimento desabrochou
Poderoso colossal de concreto e de metal
Olho pro seu e vejo monstros
A saliva cai da sua enorme boca
E transborda quando o esgoto desemboca
Minha paciencia infelizmente já é pouca
E essa fumaça me sufoca
Do sacomã ao butantã, bem no meio da furia do titã
É que o monstro te agarra mastiga
E catara imprimi a rotina de tã tã
Mas não deixo cair a peteca,
Esse monstro cruel não me breca, pois eu sou doutrinado,
Malandro, escolado, sou duro na queda
()
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Apresento munhoz no seu alto-falante
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Apresento munhoz no seu alto-falante
Planeta terra lá do sul, metrópole decadente,
Os prédio é monstro, pleno séc xxi
Começa a guerra, ele logo mostra os dente,
Combater a fera não é pra guerreiro comum
Cidade que não acaba, monstro que não tem fim,
No caminhar eu mostro o que eu quero pra mim,
Criatura onipresente de concreto e asfalto,
Pra mim não duraria nem um único assalto,
Castigando cada um de um jeito diferente,
Ele é enorme e se alimenta de gente
E de seus sonhos, sua cobiça por cifrões,
E sem hesitar, as alimenta de ilusões.
Mas quem é ligeiro, percebe essa estrategia,
E vê que o monstro é como a vitória-régia,
Que florece a noite com sua beleza sutil
E sob a luz da lua se demonstra menos hostil.
()
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Bem-vindo as crônicas da cidade cinza
Cidade grande, monstro gigante,
Nesse instante,
Bem-vindo as crônicas da cidade cinza
Cidade grande

Monstre géant

Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Ogi, Munhoz, Espião
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Le monstre géant
La ville ne s'arrête pas
La ville ne fait que grandir,
Le trafic est bloqué,
Le stress augmente
Le monstre ressemble à des bâtiments, des rues, des viaducs,
Qui dévore tout,
Mais si tu cours, la bête te rattrape, et si tu restes, la bête te dévore
Dans cette ville de saints, c'est juste un nom,
São Paulo est cruelle,
Les égouts salissent la rivière, les bâtiments grattent le ciel,
La fumée fait un voile qui rend tout gris
Et je suis au milieu de ce chaos organisé
Mur tagué, verre cassé, bus bondé, des gens partout
Et tout le monde veut un morceau de ce gâteau gris
Pour réussir, il faut être un ninja
()
Grande ville, monstre géant,
À partir de ce moment,
Espião et Ogi sur ton haut-parleur
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Espião et Ogi sur ton haut-parleur
Depuis mon enfance, beaucoup de choses ont changé
Une jungle de béton a fleuri
Puissant et colossal, en béton et en métal
Je regarde le tien et je vois des monstres
La salive coule de son immense bouche
Et déborde quand les égouts se déversent
Ma patience, malheureusement, est déjà faible
Et cette fumée me suffoque
Du Sacomã au Butantã, au milieu de la fureur du Titan
C'est que le monstre te saisit, te mâche
Et imprime la routine de tã tã
Mais je ne laisse pas tomber la peteca,
Ce monstre cruel ne me freine pas, car je suis doctriné,
Malin, instruit, je suis coriace
()
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Je te présente Munhoz sur ton haut-parleur
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Je te présente Munhoz sur ton haut-parleur
Planète Terre, du sud, métropole décadente,
Les immeubles sont des monstres, en plein XXIe siècle
La guerre commence, il montre tout de suite ses dents,
Combattre la bête n'est pas pour un guerrier ordinaire
Ville qui ne finit pas, monstre qui n'a pas de fin,
En marchant, je montre ce que je veux pour moi,
Créature omniprésente de béton et d'asphalte,
Pour moi, il ne durerait pas un seul assaut,
Punissant chacun d'une manière différente,
Il est énorme et se nourrit de gens
Et de leurs rêves, leur avidité pour les billets,
Et sans hésiter, il les nourrit d'illusions.
Mais celui qui est rapide, comprend cette stratégie,
Et voit que le monstre est comme le nénuphar géant,
Qui fleurit la nuit avec sa beauté subtile
Et sous la lumière de la lune, il se montre moins hostile.
()
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Bienvenue aux chroniques de la ville grise
Grande ville, monstre géant,
En ce moment,
Bienvenue aux chroniques de la ville grise
Grande ville