Текст и перевод песни Rodrigo Ogi feat. Juçara Marçal - Correspondente de Guerra

Correspondente de Guerra

Demoro, demoro
A uns meses atrás tudo mudou pra mim
Viajei de Anápolis até o Heliópolis numa Honda Dream
Uma longa viagem com a cara e com a coragem, nada na bagagem
A prima Dolores já morava no lugar
Casada com Ernesto Avellar
Com quem fui trabalhar num bar, ham
Onde aprendi os cálculos
E enxergar maldade bem de longe sem binóculos
O bote era um cubículo, pessoas tinham vínculos
Malacos e trabalhadores em um mesmo círculo
Certa noite o Quintino bate o alarme
Que os 'zome tão na área e prenderam seu veiculo
O pavor no ar desencadeou
Pois o aviso foi tarde
Hoje o orixá me pressagiou
Vai haver tempestade
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Invadiram lá, e tudo eu assisti
Logo de camarote o show de horrores, tinha o ticket
Dos 'zome da lei eu tive que sumir
O choque chegou na machadada e porrada vai distribuir
Em proteção no colo de uma meretriz
Uma criança que o catarro escorre do nariz
Levou uma bala de borracha bem no bíceps
Foram os porcos que usam fardas e são bípedes
Uma senhora perambula
E o sangue que escorria em sua mão, coagula
Os milicos fazem corredor polonês
E logo a banca dos malaco foi a bola da vez
Nessa hora eu oro que pare, Deus
E desse mal nos separe
Nessa hora eu oro que pare, Deus
Seus filhos não desampare
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Ham, demoro
Tô numa fria e sinto taquicardia
Eu vejo labaredas na varanda da quitanda do Quintino
Os milicos no massacre mastigam
E eu posso ver o sangue escorrendo do canino de um suíno
É o capitão Funesto, em ação
Um safanão e o seu Ernesto, vai ao chão
Prima Dolores revoltada, vai
Leva um soco e logo desmaiada, cai
A visão arrepia, tô anestesiado
Eu tive um devaneio, me sinto agigantado
Meu povo libertado, agora imaginei
Mas eu fui alvejado, acordado sonhei
Grudado no meu braço havia um estilhaço
Que era feito aço, um torniquete faço
Só peço a Deus pra me resguardar
Recobro as forças e vou lutar
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Nós somos facetas de um Deus de muitas caras
E, não há impressões digitais iguais doutor
Eu sinto que é como se tudo que eu visse
Eu absorvesse, sabe
E isso faz eu me sentir possuindo várias
Impressões digitais, várias sombras
E eu confronto essas sombras
E a inquietação disso me assombrra
Me fala mais sobre isso

Correspondant de Guerre

Il y a un moment, il y a un moment
Il y a quelques mois, tout a changé pour moi
J'ai voyagé d'Anápolis à Heliópolis sur une Honda Dream
Un long voyage avec le visage et le courage, rien dans les bagages
Ma cousine Dolores vivait déjà à cet endroit
Mariée à Ernesto Avellar
Avec qui j'ai travaillé dans un bar, hum
Où j'ai appris les calculs
Et à voir le mal de loin sans jumelles
Le bar était un cagibi, les gens avaient des liens
Des voyous et des travailleurs dans le même cercle
Une nuit, Quintino tire la sonnette d'alarme
Que les 'flics sont dans le coin et ont saisi son véhicule
La terreur dans l'air s'est déclenchée
Parce que l'avertissement est arrivé trop tard
Aujourd'hui, l'orisha me l'a prédit
Il va y avoir une tempête
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Ils ont fait irruption là-bas, et j'ai tout vu
Juste à côté, le spectacle d'horreur, j'avais le billet
J'ai dû disparaître des 'flics de la loi
Le choc est arrivé à coups de matraque et de coups de poing
En protection dans les bras d'une prostituée
Un enfant dont la morve coule du nez
A reçu une balle en caoutchouc en plein dans le biceps
C'était les porcs en uniforme et bipèdes
Une dame erre
Et le sang qui coulait de sa main coagule
Les militaires font un couloir polonais
Et bientôt le stand des voyous a été le prochain
À ce moment-là, je prie pour que ça s'arrête, Dieu
Et nous sépare de ce mal
À ce moment-là, je prie pour que ça s'arrête, Dieu
N'abandonne pas tes enfants
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Hum, attends
Je suis dans le pétrin et je sens mon cœur battre la chamade
Je vois des flammes sur la véranda de l'épicerie de Quintino
Les militaires mâchent dans le massacre
Et je peux voir le sang couler de la canine d'un porc
C'est le capitaine Funesto, en action
Une gifle et ton Ernesto tombe au sol
La cousine Dolores révoltée, y va
Reçoit un coup de poing et s'évanouit aussitôt, tombe
La vision me donne la chair de poule, je suis anesthésié
J'ai eu une hallucination, je me sens géant
Mon peuple libéré, maintenant j'ai imaginé
Mais j'ai été touché, je me suis réveillé en rêvant
Collé à mon bras, il y avait un éclat
Qui était fait d'acier, je fais un garrot
Je demande juste à Dieu de me protéger
Je reprends des forces et je vais me battre
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Beaucoup d'autres guerres éclateront
Autour de moi, mille tomberont
C'est ce dont tu seras témoin
La télévision ne le diffusera pas
Nous sommes les facettes d'un Dieu aux multiples visages
Et, il n'y a pas deux empreintes digitales identiques, docteur
Je sens que c'est comme si tout ce que je voyais
J'absorbais, tu sais
Et ça me donne l'impression d'avoir plusieurs
Empreintes digitales, plusieurs ombres
Et je confronte ces ombres
Et l'inquiétude de tout ça me hante
Parle-moi encore de ça