Текст и перевод песни Rodrigo Ogi feat. Thiago França & Carlos Café - Ponto Final

Ponto Final

Seu telefone tocou, era alguém pra contratar
Seus serviços como matador, pra me aniquilar
Junta o armamento máximo, sádico, ácido aplicou
Na sua munição pra que eu caísse muito rápido
Foi me procurar naquele bar que eu jogava carteado com Valdir e Valdemar
Perguntando pra quem tava lá, se eu colava lá
Se trampava lá, ou cantava lá
Descrito como um sujeito que a cara era malévola
Mas só por não me encontrar começou me perseguir
Meus amigos eu sei que nunca vão me caguetar
E meu nome gravado num caixão ele não vai conseguir
Mal mandado nem bala de canhão podem me alcançar
Tô blindado contra todo feitiço mandado
De quizila e de mau-olhado com meu anjo da guarda do lado
Tá ligado?
Tô blindado contra todo feitiço mandado
Contra todo feitiço mandado com meu anjo da guarda do lado
Tá ligado?
Foi o filho de Jair que contratou alguém pra me caçar
Um malfeitor trazendo horror e dor, terror pra me matar
Vingança do passado eu lembro foi um bafafá
Quando o pai dele jogou alto e perdeu tudo ratatatatá
Apostou no bar a esposa Dagmar, muy hermosa pra jogar contra eu e o Waldemar
Eu abri mão do prêmio sem alarde
Waldemar dormiu com ela uma tarde, aiiii
E o Jair foi humilhado no bairro, jogado no barro
Zuado, pixado, foi sarro
Mal visto, malquisto, mosquito, moscou
Ouviram boatos de que se matou
E quem apanha não esquece, você sabe, meu
E Waldemar assassinado amanheceu
E com o sangue espalhado alguém escreveu
Que o próximo era eu
Tô blindado contra todo feitiço mandado
De quizila e de mau-olhado com meu anjo da guarda do lado
Tá ligado?
Tô blindado contra todo feitiço mandado
Contra todo feitiço mandado com meu anjo da guarda do lado
Tá ligado?
Tête-à-tête, hum! shark attack, URRRRR!
Fez clique clack tec, clack clak, BOOM!
Vem como um pitbull só pra que eu grite URGHH!
Mas erra o alvo, isso me deixa salvo, UFF!
Foi por pouco, o tiro do inimigo passou
Perto do coco, e logo já ricocheteou
Naquele toldo, em 180 a bala voltou
Naquele tolo que teve o troco
E lhe foi letal, o fi de Jair no degrau
Estatelou, baubau
Em cheio no globo frontal
Não levantou tchau, tchau
Jair então se revelou o matador, uau uau
Seu filho a morte levou, nada restou

Point final

Ton téléphone a sonné, c'était quelqu'un pour t'embaucher
Tes services comme tueur, pour m'anéantir
Rassemble ton arsenal maximal, sadique, acide appliqué
Dans tes munitions pour que je tombe très vite
Il est venu me chercher dans ce bar où je jouais aux cartes avec Valdir et Valdemar
Demandant à ceux qui étaient là si j'y traînais
Si je travaillais là-bas, ou si je chantais là-bas
Décrit comme un type à la gueule maléfique
Mais juste parce qu'il ne m'a pas trouvé, il a commencé à me poursuivre
Mes amis, je sais qu'ils ne me dénonceront jamais
Et mon nom gravé sur un cercueil, il ne l'aura pas
Même un ordre mal donné ni un boulet de canon ne peuvent m'atteindre
Je suis blindé contre tout sort lancé
Contre toute méchanceté et mauvais œil avec mon ange gardien à mes côtés
Tu comprends?
Je suis blindé contre tout sort lancé
Contre tout sort lancé avec mon ange gardien à mes côtés
Tu comprends?
C'est le fils de Jair qui a embauché quelqu'un pour me traquer
Un malfaiteur apportant horreur et douleur, terreur pour me tuer
La vengeance du passé, je me souviens, c'était un bordel
Quand son père a joué gros et a tout perdu, ratatatatá
Il a parié sa femme Dagmar, muy hermosa, au bar contre moi et Waldemar
J'ai renoncé au prix sans faire de bruit
Waldemar a couché avec elle un après-midi, aiiii
Et Jair a été humilié dans le quartier, jeté dans la boue
Se moqué, tagué, c'était du foutage de gueule
Mal vu, mal aimé, moustique, il a disparu
On a entendu dire qu'il s'était suicidé
Et celui qui se fait battre ne l'oublie pas, tu sais, ma chérie
Et Waldemar assassiné s'est retrouvé au petit matin
Et avec le sang répandu, quelqu'un a écrit
Que le prochain c'était moi
Je suis blindé contre tout sort lancé
Contre toute méchanceté et mauvais œil avec mon ange gardien à mes côtés
Tu comprends?
Je suis blindé contre tout sort lancé
Contre tout sort lancé avec mon ange gardien à mes côtés
Tu comprends?
Tête-à-tête, hum ! shark attack, URRRRR!
Il a fait clic clac tec, clack clak, BOOM!
Il vient comme un pitbull juste pour que je crie URGHH!
Mais il rate sa cible, ça me met à l'abri, UFF!
C'était de justesse, le tir de l'ennemi est passé
Près du coco, et il a tout de suite ricoché
Sur cette bâche, à 180 la balle est revenue
Sur ce crétin qui a eu son retour de bâton
Et ça lui a été fatal, le fils de Jair sur la marche
S'est effondré, baubau
En plein dans le globe frontal
Il ne s'est pas relevé, tchao, tchao
Jair s'est alors révélé être le tueur, waou waou
Son fils a été emporté par la mort, il ne reste plus rien