Текст и перевод песни Rodrigo Ogi - Corrida de Ratos

Corrida de Ratos

Mais uma tijolada!
Crônicas da Cidade Cinza!
Rá, demorô′! Vai, vai, ram...
O meu pai me ensinou muito bem
Aprendi, estudei, trabalhei eu progredi
Uma grana guardei minha casa comprei
Arrumei uma esposa e segui
O meu filho nasceu, trabalhei muito mais
Minha esposa também foi trabalhar
Quero mais dinheiro pra viver
Pois tenho muitas contas pra pagar
Quanto mais eu ganho mais eu gasto
Me desgasto pra poder fazer a minha família viver bem
Antes eu queria as de cinquenta
Hoje eu corro muito mais pra conseguir juntar notas de cem
E eu não consigo juntar
Cartão o limite estourou
A grana que eu quero guardar
O banco me surrupiou! Ráa
Mas eu preciso de dinheiro pra viver
Sem dinheiro já nem sei quem sou
Fiz uma hipoteca levantei merreca
Mas a grana seca, já fiquei careca, me descabelei
O sol que eu confiro, e já não respiro, capital de giro
Tem algum vampiro sugando o que eu sei
Já pensei em ser autônomo
Ter um trono tru
Ser o dono do meu próprio negócio
Disseram que o trabalho faz enobrecer
Trabalho mais que o meu patrão e nem sou sócio
Consulto os zodíacos
Olho para a página do horóscopo
Não vejo um final paradisíaco
Minha sorte diz que o trabalho faz feliz
Estou a beira de um ataque cardíaco
Preso nessa imensa armadilha
Eu e a minha família
Meu vizinho segue a mesma trilha
Trabalhar enriquecer
Trabalhar e ter lazer
Esse ensinamento não se encontra na cartilha
Vivo pagando parcelas não sobram quirelas no fim do mês
Afogo frustrações com uísque escocês
Mas esse uísque foi meu primo que presenteou
Pois, grana pro regalo não sobrou
Eletrodomésticos, passeios turísticos
Carros fantásticos, estilo nada rústico
Mas tudo isso tá na mão do meu patrão
Quero saber porque ele tem e eu não
Imagine uma gaiola
Onde o rato corre dentro dela
Ele corre até se cansar
E nunca chega lá em lugar nenhum
São bichinhos correndo em direção ao abismo
Estão todos correndo juntos
Em busca de capital
Essa é a corrida dos ratos
Você se enquadra nela... ou não?

Course de rats

Encore une brique !
Chroniques de la ville grise !
Rá, ça a pris du temps ! Allez, allez, ram…
Mon père m’a très bien appris
J’ai appris, j’ai étudié, j’ai travaillé, j’ai progressé
J’ai mis de l’argent de côté, j’ai acheté une maison
J’ai trouvé une femme et j’ai continué
Mon fils est né, j’ai encore beaucoup travaillé
Ma femme est aussi allée travailler
Je veux plus d’argent pour vivre
Parce que j’ai beaucoup de factures à payer
Plus je gagne, plus je dépense
Je m’épuise pour pouvoir faire vivre ma famille
Avant, je voulais des billets de cinquante
Aujourd’hui, je cours beaucoup plus vite pour essayer de rassembler des billets de cent
Et je n’arrive pas à économiser
La limite de la carte est dépassée
L’argent que je voulais garder
La banque me l’a volé ! Ráa
Mais j’ai besoin d’argent pour vivre
Sans argent, je ne sais plus qui je suis
J’ai fait une hypothèque, j’ai récupéré une misère
Mais l’argent s’évapore, je suis devenu chauve, je me suis déchaîné
Le soleil que je vois, et je ne respire plus, capital de travail
Il y a un vampire qui aspire ce que je sais
J’ai pensé à devenir indépendant
Avoir un trône tru
Être mon propre patron
On m’a dit que le travail ennoblit
Je travaille plus que mon patron et je ne suis même pas associé
Je consulte les zodiaques
Je regarde la page de l’horoscope
Je ne vois pas de fin paradisiaque
Mon destin dit que le travail rend heureux
Je suis au bord d’une crise cardiaque
Pris dans ce piège immense
Moi et ma famille
Mon voisin suit le même chemin
Travailler pour s’enrichir
Travailler et avoir du temps libre
Cet enseignement ne se trouve pas dans le manuel
Je vis en payant des versements, il ne reste plus rien à la fin du mois
J’étouffe mes frustrations avec du whisky écossais
Mais ce whisky, c’est mon cousin qui me l’a offert
Parce qu’il ne restait pas d’argent pour les cadeaux
Électroménager, voyages touristiques
Des voitures fantastiques, un style pas rustique
Mais tout ça, c’est dans les mains de mon patron
Je veux savoir pourquoi il a et moi non
Imagine une cage
Où le rat court à l’intérieur
Il court jusqu’à ce qu’il soit épuisé
Et il n’arrive jamais nulle part
Ce sont des petits animaux qui courent en direction du précipice
Ils courent tous ensemble
À la recherche de capital
C’est la course des rats
Tu t’y retrouves… ou pas ?