Текст и перевод песни Rodrigo Ogi - Escalada

Escalada

José Carlos magricelo, tinha um terno amarelo
Dirigia uma Belina cor de caramelo carabina
Seu aspecto era de um hemofílico crônico
E levava jeito pra mentira
Era um corretor imobiliário picareta
Cheio de faceta, sempre envolvido em mutreta, sim
Rouba seus colegas de trabalho
Sonha em ser um milionário e ele sobe assim
E certo dia alguém propôs um negócio bom
Fez um contrato de sócio com o cão
Bem melhor, engordou, olha só
Já comprou até um relógio Bulova de patrão
E ficou pique Free Willy, vish!
Colou de Cayenne no show do Kanye West
Num termo Armani investe as contas do mês
Outra vez o carnê cresce
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
E se pegou pensando no passado com doçura
Mas que se dane, todos lhe tratavam com desprezo
Hoje ele figura só no puro peso
Com colar que tem a espessura de um sujeito obeso
Duas sacanas cubanas que são as suas concubinas
Só querem grana e gramas de anfetamina
O pó que elas te põe na narina
Foi por elas batizado com naftalina
E faz ele subir pela parede
Com uísque matam sua sede
Te enchem de beijos, fazem seu desejos
E assim te deixam numa bad
Novamente vem o filme na mente
E o arrependimento tardio
O abismo lhe foi tão sorridente
De volta você lhe sorriu
E ao topo do edifício imponente
Seu pedido se realizou
O abismo mostrou-lhe os dentes
E lá pra baixo te puxou
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
Ao topo da parada
RÁ! Mais poder
Quero ouvir, vai!
Mais poder...

Climbing

José Carlos, the skinny one, had a yellow suit
He drove a Belina the color of caramel taffy
He looked like a chronic hemophiliac
And had a knack for lying
He was a sleazy real estate agent
Full of deceit, always involved in scams, yes
He'd rob his co-workers
He dreamed of being a millionaire and he rose like this
And one day someone offered him a good deal
He made a partnership contract with the devil
Much better, he got fat, look at that
He even bought a Bulova watch like a boss
And he looked like Free Willy, wow!
He drove a Cayenne to Kanye West's show
In an Armani suit, investing his month's wages
Once again, the bills are piling up
Hey-ho
A blind desire to reach the top
The top of the charts
Hey-ho
And what are you willing to lose
For this climb?
And if he caught himself thinking of the past with sweetness
But to hell with it, everyone treated him with contempt
Today he's just a heavyweight
With a necklace as thick as an obese man
Two Cuban sluts who are his concubines
Only want money and amphetamine grams
The powder they put up your nose
Was christened with mothballs for them
And makes him climb the walls
With whiskey, they quench their thirst
They fill you with kisses, fulfill your desires
And so they leave you in a bad way
Again, the movie comes to mind
And the late regret
The abyss smiled at him so sweetly
In return, you smiled back
And at the top of the towering building
Your request was granted
The abyss showed you its teeth
And pulled you down
Hey-ho
A blind desire to reach the top
The top of the charts
Hey-ho
And what are you willing to lose
For this climb?
To the top of the charts
HA! More power
I want to hear it, come on!
More power...