Текст и перевод песни Rodrigo Ogi - Noite Fria

Noite Fria

Lá estava eu, na cena em que jamais esquecerei
Eu mais dois amigos na ideia que citarei
Se perguntarem para eles como foi aquela sexta 13
O chicote estalou milhões de vezes
Eu corri para alcançar o último busão pro centro da cidade
Noite fria, um arsenal trazia na bagagem
No Walkman ouvindo Sabotage
A rua tá tranquila isso deve ser miragem
Desci na Miller com a Maria Marcolina
Senti o odor da creolina e a chuva fina
Cai do céu, fui pelo Brás até a Luz
Depois pro Terminal Princesa Isabel
No pique pro arrebento, trombei meus manos
Na madrugada eu tava atento e tinha planos (haha)
Decidimos cair pra zona norte (e ai?)
Adrenalina era o nosso esporte
Logo que eu desci do buso eu vi, um beral de pastilhinha de 89
Meu comparsa sorri, já pensa em subir
Mas eu vejo o giroflex na esquina e a viatura surge
Na neblina, eu dou a fuga e meus comparsas também vêm
Felizmente os ratos desta vez não vão pegar ninguém
Mas foi um engano
Eles fingiram que não viram, mas da esquina ficaram passando um plano
Xiu! Vamo sair na maciota ah, não sei se é Tático ou Rota
Pulo com meus aliados pra casa do lado tentando fugir dos gambés
Fomos interceptados por cães adestrados tentando morder nosso pé
Vi que uma luz acendeu, o morador acordou
Quando um grito ele deu e logo nos caguetou
Não teve fuga, chegou a nossa hora
Com as mãos pra cima nós saímos pra fora
Assim que saímos, com socos fomos recebidos
Meu truta se viu humilhado e disse não somos bandidos
Aquilo evocou a fúria, pros tiras soou como injúria
Me lembro bem do momento, quando eles começaram o espancamento
Meu truta desacordado, todo zuado, feio na foto
Pois foi massacrado de um jeito que dá dó
Numa noite fria eu vejo o sangue do meu mano sob a bota de um marginal fardado
Revolta vem e a minha alma encarde
Pois eu me omiti, confesso me senti covarde
Gravei os rostos deles e vou denunciá-los
Mas as fardas não tem nomes, como identificá-los?
Eu vejo meu final de um jeito tão banal
Ele apontou pra mim, puxou o gatilho
Bal-bal

Nuit froide

J'étais là, sur la scène que je n'oublierai jamais
Moi et deux amis, dans l'idée que je vais te raconter
Si tu leur demandes comment était ce vendredi 13
Le fouet a craqué des millions de fois
J'ai couru pour attraper le dernier bus pour le centre-ville
Nuit froide, un arsenal dans mes bagages
Sur mon Walkman, j'écoutais Sabotage
La rue est calme, ça doit être une illusion
Je suis descendu à Miller avec Maria Marcolina
J'ai senti l'odeur de la créoline et la pluie fine
Tombant du ciel, j'ai marché du Brás jusqu'à la Luz
Puis jusqu'au terminal Princesa Isabel
Sur le chemin du chaos, j'ai rencontré mes amis
À l'aube, j'étais attentif et j'avais des plans (haha)
Nous avons décidé d'aller dans le nord de la ville (et alors?)
L'adrénaline était notre sport
Dès que j'ai descendu du bus, j'ai vu, un paquet de pilules de 89
Mon pote sourit, il pense déjà à monter
Mais je vois le gyrophare au coin de la rue et la voiture arrive
Dans la brume, je m'enfuis et mes amis me suivent
Heureusement, les rats ne vont pas attraper personne cette fois
Mais c'était une erreur
Ils ont fait semblant de ne pas nous voir, mais du coin de la rue, ils ont continué à planifier
Chut! On va sortir en douceur ah, je ne sais pas si c'est le Tático ou la Rota
Je saute avec mes alliés dans la maison d'à côté en essayant d'échapper aux flics
Nous avons été interceptés par des chiens dressés essayant de nous mordre aux pieds
J'ai vu qu'une lumière s'est allumée, le résident s'est réveillé
Quand il a crié, il nous a dénoncés
Il n'y avait pas d'échappatoire, c'était notre heure
Les mains en l'air, nous sommes sortis
Dès que nous sommes sortis, nous avons été accueillis par des coups de poing
Mon pote s'est senti humilié et a dit que nous n'étions pas des bandits
Cela a provoqué la fureur, ça a sonné comme une injure pour les flics
Je me souviens bien du moment où ils ont commencé le passage à tabac
Mon pote inconscient, tout cassé, moche sur la photo
Car il a été massacré d'une manière qui donne pitié
Dans une nuit froide, je vois le sang de mon pote sous la botte d'un marginal en uniforme
La colère arrive et mon âme se salit
Parce que je me suis dérobé, je confesse que je me suis senti lâche
J'ai enregistré leurs visages et je vais les dénoncer
Mais les uniformes n'ont pas de noms, comment les identifier?
Je vois ma fin d'une manière si banale
Il a pointé son arme vers moi, il a tiré la gâchette
Bang-bang