Текст и перевод песни Rodrigo Ogi - Profissão Perigo

Profissão Perigo

Demorô vai, vai
Sigo desviando a muvuca, meu patrão no pescoço
Um oitão na minha nuca, e já passou do almoço
Um baú na garupa, vou de moto a milhão
Se não a entrega que carrego comigo catuca
A busca por dinheiro sufoca, machuca
No corredor quase bati a motoca na fuca
Mas tô ligeiro no piloto, eu não durmo de touca
Toma cuidado, sai da frente, tiazinha, tá louca
Reflexo apurado, cachorro maluco
Fumaça gruda até no forro do meu bombojaco
Peço passagem por dentro, atento às ruas do centro
O escapamento no tunel faz eco
A malandragem aplico, retrovisores cutuco
Com a buzina eu abro espaço no horário de pico
Conheço todos os trajetos dessa capital
Correr já é parte do meu ritual
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Tem que ser profissão perigo para se salvar
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Vem comigo que eu vou lhe mostrar
Eu vejo uma ambulância com sinal de emergência
Pede passagem à distância, pede com muita urgência
Intolerância e demência, e o ar é só toxina
E a violência domina a rotina
Passei por uma carreta, segui a pista direta
Madame que não deu seta, quase parei na sarjeta
Logo vejo um chevette vindo na minha bota
E um kadett com alfinete prendendo a calota
Eu tive que dar a fuga pra não arrumar uma briga
Com motorista tartaruga, evito a fadiga
Na vinte e três de maio o trânsito engarrafou
Mas como eu sou um veterano sei pra onde vou
Caí numa ruazinha bem no metrô paraíso
O meu bote foi ligeiro, certeiro, preciso
Pois eu conheço os trajetos dessa capital
São e salvo eu chego no final
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Tem que ser profissão perigo para se salvar
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Vem comigo que eu vou lhe mostrar

Métier Dangereux

Ça prend du temps, allez, allez
Je continue à éviter la foule, mon patron dans mon dos
Un oitão dans ma nuque, et c'est déjà après le déjeuner
Un coffre sur ma selle, je roule à moto à fond
Si la livraison que je porte avec moi ne me pique pas
La recherche d'argent étouffe, fait mal
Dans le couloir, j'ai failli percuter ma moto contre le mur
Mais je suis rapide au volant, je ne dors pas avec un bonnet
Attention, écarte-toi, petite, tu es folle
Réflexes aiguisés, chien fou
La fumée colle même au plafond de mon pantalon
Je demande le passage à l'intérieur, attentif aux rues du centre
L'échappement dans le tunnel résonne
J'applique la maladresse, je regarde dans les rétroviseurs
Avec le klaxon, je me fais de la place aux heures de pointe
Je connais tous les itinéraires de cette capitale
Courir fait déjà partie de mon rituel
Fils du stress de São Paulo, de cette ville folle
Mais je suis déjà un vétéran, je connais les pièges
Que ce géant a préparé pour nous capturer
Il faut être un métier dangereux pour survivre
Fils du stress de São Paulo, de cette ville folle
Mais je suis déjà un vétéran, je connais les pièges
Que ce géant a préparé pour nous capturer
Viens avec moi, je vais te montrer
Je vois une ambulance avec un signal d'urgence
Elle demande le passage à distance, avec beaucoup d'urgence
Intolérance et démence, et l'air est que de la toxine
Et la violence domine la routine
J'ai dépassé un camion, j'ai suivi la voie directe
Madame qui n'a pas mis son clignotant, j'ai failli m'arrêter dans le fossé
J'aperçois alors une Chevrolet qui arrive à mes pieds
Et une Kadett avec un trombone qui retient l'enjoliveur
J'ai dû m'enfuir pour ne pas me retrouver dans une bagarre
Avec un conducteur tortue, j'évite la fatigue
Sur la Vinte e Três de Maio, le trafic a été bloqué
Mais comme je suis un vétéran, je sais où je vais
Je suis tombé dans une petite rue juste au métro Paraíso
Mon coup a été rapide, précis, nécessaire
Car je connais les itinéraires de cette capitale
Sauf et sauf, j'arrive à la fin
Fils du stress de São Paulo, de cette ville folle
Mais je suis déjà un vétéran, je connais les pièges
Que ce géant a préparé pour nous capturer
Il faut être un métier dangereux pour survivre
Fils du stress de São Paulo, de cette ville folle
Mais je suis déjà un vétéran, je connais les pièges
Que ce géant a préparé pour nous capturer
Viens avec moi, je vais te montrer