Текст и перевод песни Rodrigo Rojas feat. Adrián Gil - Esa Mujer

Esa Mujer

Me gusta saberte de paseo
Por una calle cualquiera
Enamorando las esquinas mas adustas
Pletórica de alabanza de un mundo fascinado
Acosada por árboles lisonjeros y pájaros conmovidos
Saber que te deslizas como un susurro amoroso
Por una ciudad que al sentirte se tiende pasa arriba
Y se calienta de goce
Como solo la belleza sabe encender el alma de las cosas
Me gusta, cuando tu y yo nos tropezamos
Y nos hacemos agua y nos bebemos a sorbos
Y hervimos
Y nos hacemos nube
Y todos nos buscan y nosotros llovemos
Me gusta, cómo nos acabamos el mundo de vez en cuando
Y luego como niños con la boca sucia
Con qué piedad, con qué candor
Salimos a devolverlo

Esa mujer aparece
Como aparecen los sismos
Colocando los abismos
Donde mejor le parece
Y luego se desvanece
Como la espuma en la ola
Que jugando en la cabriola
Acomoda resplandores
La luz le debe favores
Y la sombra se le inmola
Cuando decide ser buena
Y mezclamos los sudores
Se me quedan sus olores
Como la sal en la arena
Y se me queda tan llena
La vida con la dichosa
Pervertida y caprichosa
Maldición de sus espumas
Que cualquier vieja fortuna
Me parece poca cosa
Hablo de amor de un planeta fugaz
Que no sabe quedarse y no sabe faltar
Aunque un temblor arañando el cristal
Pareciera aferrarse y morir y quebrar
Cuando al fin llega el fin
Y se va
Esa mujer un amor
Cuando me encuentran sus ojos
Y luego muero de antojos
Cuando su piel se demora
Soy el que espera su hora
No importa que me desvele
Y aunque mi tristeza vuele
Si el deseo me maltrata
Es herida que no mata
Es herida que no duele
Hablo de amor de un planeta fugaz
Que no sabe quedarse y no sabe faltar
Aunque un temblor arañando el cristal
Pareciera aferrarse y morir y quebrar
Cuando al fin llega el fin
Y se va
Y se va
Se va
Se va
Y se va
Y se va

Cette Femme

J'aime savoir que tu es en promenade
Dans une rue quelconque
Envoûtant les coins les plus sombres
Pleine de louanges d'un monde fasciné
Harcelée par des arbres flatteurs et des oiseaux émus
Savoir que tu glisses comme un murmure amoureux
A travers une ville qui, en te sentant, se penche vers le haut
Et s'enflamme de plaisir
Comme seule la beauté sait enflammer l'âme des choses
J'aime, quand toi et moi nous rencontrons
Et nous devenons eau et nous nous buvons à petites gorgées
Et nous bouillons
Et nous devenons nuage
Et tout le monde nous cherche et nous pleuvons
J'aime, comment nous finissons le monde de temps en temps
Et puis, comme des enfants avec la bouche sale
Avec quelle pitié, avec quelle candeur
Nous sortons pour le rendre

Cette femme apparaît
Comme apparaissent les tremblements de terre
Plaçant les abîmes
Où il lui semble le mieux
Et puis elle s'évanouit
Comme l'écume sur la vague
Qui jouant dans la cabriole
Aménage des reflets
La lumière lui doit des faveurs
Et l'ombre se lui immole
Quand elle décide d'être bonne
Et nous mélangeons les sueurs
Ses odeurs me restent
Comme le sel sur le sable
Et elle me reste si pleine
La vie avec la malheureuse
Perverse et capricieuse
Malédiction de ses écumes
Que toute vieille fortune
Me semble insignifiante
Je parle d'amour d'une planète fugace
Qui ne sait pas rester et ne sait pas manquer
Bien qu'un tremblement de terre grattant le cristal
Semble s'accrocher et mourir et se briser
Quand arrive enfin la fin
Et elle s'en va
Cette femme un amour
Quand ses yeux me trouvent
Et puis je meurs d'envies
Quand sa peau tarde
Je suis celui qui attend son heure
Peu importe que je me défasse
Et même si ma tristesse vole
Si le désir me maltraite
C'est une blessure qui ne tue pas
C'est une blessure qui ne fait pas mal
Je parle d'amour d'une planète fugace
Qui ne sait pas rester et ne sait pas manquer
Bien qu'un tremblement de terre grattant le cristal
Semble s'accrocher et mourir et se briser
Quand arrive enfin la fin
Et elle s'en va
Et elle s'en va
Elle s'en va
Elle s'en va
Et elle s'en va
Et elle s'en va