Текст и перевод песни Rodrigo Rojas - Alegría Pura

Alegría Pura

Que el invierno fue tan largo que congeló la esperanza
Que las fuerzas no te alcanzan para salir del letargo
Que amar tiene un lado amargo cuando la pasión declina
O cuando cupido olvida lanzar la segunda flecha
Que las tragedias te acechan a vuelta de cada esquina

Que el vaso medio vacío alcanzará para ahogarte
Que no hay dioses de tu parte, que te han echado al olvido
Que vas errante y perdido, que te duele la autoestima
Que tu mami no te mima, que los problemas te aplastan
Y si no te digo basta, la lista nunca termina

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

Que el fin de mes amenaza blandiendo cuentas pendientes
Que apremia tanto lo urgente que lo importante se aplaza
Si las recetas fracasan, si no hay libro de autoayuda
Ni un sabio gurú, ni un buda para abrevar sus certezas
Entrégate a la belleza de la sorpresa y la duda

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

¡Ay ro, ay re, ay ro!

Déjalo ser, déjalo ir
La pena no vale la pena y siempre es gratis sonreír
Suelta el ayer y al porvenir
Lo atenderás ya cuando venga
La vida es ahora y aquí
Hay que empezar por ser feliz
Bailar con la alegría pura
Que los motivos llegan por añadidura

La alegría pura
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo

Joie pure

L'hiver a été si long qu'il a gelé l'espoir
Que tu n'as pas assez de force pour sortir de la léthargie
Que l'amour a un côté amer lorsque la passion décline
Ou quand Cupidon oublie de lancer la deuxième flèche
Que les tragédies te guettent à chaque coin de rue

Que le verre à moitié vide suffira à te noyer
Qu'il n'y a pas de dieux de ton côté, qu'ils t'ont oublié
Que tu erres perdu, que ton estime de toi-même te fait mal
Que ta maman ne te chouchoute pas, que les problèmes t'écrasent
Et si je ne t'arrête pas, la liste ne finira jamais

Laisse-le être, laisse-le partir
La tristesse ne vaut pas la peine et c'est toujours gratuit de sourire
Lâche le passé et l'avenir
Tu t'en occuperas quand il viendra
La vie est maintenant et ici
Il faut commencer par être heureux
Danser avec la joie pure
Que les raisons arrivent en plus

Que la fin du mois menace en brandissant des factures impayées
Que l'urgence est si forte que l'important est reporté
Si les recettes échouent, s'il n'y a pas de livre d'auto-assistance
Ni un gourou sage, ni un Bouddha pour puiser dans ses certitudes
Laisse-toi aller à la beauté de la surprise et du doute

Laisse-le être, laisse-le partir
La tristesse ne vaut pas la peine et c'est toujours gratuit de sourire
Lâche le passé et l'avenir
Tu t'en occuperas quand il viendra
La vie est maintenant et ici
Il faut commencer par être heureux
Danser avec la joie pure
Que les raisons arrivent en plus

¡Ay ro, ay re, ay ro!

Laisse-le être, laisse-le partir
La tristesse ne vaut pas la peine et c'est toujours gratuit de sourire
Lâche le passé et l'avenir
Tu t'en occuperas quand il viendra
La vie est maintenant et ici
Il faut commencer par être heureux
Danser avec la joie pure
Que les raisons arrivent en plus

La joie pure
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo
Ay, larala leo leo, ay larala leo leo