Текст и перевод песни Rodrigo Rojas - Arena (Live)

Arena (Live)

Se apagó la voz
Tan desgastada de su canción,
La fragancia fue
Abandonando a la flor,
"Mírame" dijo él,
"Soy aquél que te amó"
Y aunque lo intentó
Ella no lo pudo ver,
Entre los dos
Se acumulaba el ayer,
Y al caer,
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,
De aquel adiós,

Se les extravío
Entre los años el sueño aquel,
La tormenta abrió
Grietas en cada ilusión,
La vulgar realidad,
Se filtró sin piedad,
Hizo grande el "no",
Al deshojarnos quizá,
Entre los dos,
Pesaba tanto el ayer,
Que al caer
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,

De aquel adiós.

Se apagó la voz,
Tan desgastada de su canción.

Arena (en direct)

Ta voix s’est éteinte
Si usée par sa chanson,
Le parfum était
En train de quitter la fleur,
« Regarde-moi » dis-je,
« Je suis celui qui t’a aimée »
Et même si j’ai essayé
Tu n’as pas pu le voir,
Entre nous deux
S’accumulait le passé,
Et en tombant,
Tout le sable dans la cruelle horloge,
S’est brisé,
Le sable nous a plu sur le cœur,
Et il n’y a plus,
Dans nos déserts
Que le triste écho de ces adieux,
De ces adieux,

On a perdu
Au fil des années le rêve d’antan,
La tempête a ouvert
Des fissures dans chaque illusion,
La réalité vulgaire,
S’est infiltrée sans pitié,
A agrandi le « non »,
En nous effeuillant peut-être,
Entre nous deux,
Le passé pesait tant,
Que en tombant
Tout le sable dans la cruelle horloge,
S’est brisé,
Le sable nous a plu sur le cœur,
Et il n’y a plus,
Dans nos déserts
Que le triste écho de ces adieux,

De ces adieux.

Ta voix s’est éteinte,
Si usée par sa chanson.