Текст и перевод песни Rodrigo Rojas - Arena (Live)

Arena (Live)

Se apagó la voz
Tan desgastada de su canción,
La fragancia fue
Abandonando a la flor,
"Mírame" dijo él,
"Soy aquél que te amó"
Y aunque lo intentó
Ella no lo pudo ver,
Entre los dos
Se acumulaba el ayer,
Y al caer,
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,
De aquel adiós,

Se les extravío
Entre los años el sueño aquel,
La tormenta abrió
Grietas en cada ilusión,
La vulgar realidad,
Se filtró sin piedad,
Hizo grande el "no",
Al deshojarnos quizá,
Entre los dos,
Pesaba tanto el ayer,
Que al caer
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,

De aquel adiós.

Se apagó la voz,
Tan desgastada de su canción.

Песок (Live)

Угас мой голос,
Истертый песней о тебе,
Аромат ушел,
Покинув нежный твой цветок.
"Взгляни на меня", - сказал я,
"Я тот, кто так тебя любил".
И хоть пытался я,
Ты не смогла меня узнать.
Между нами двумя
Скопились тени прошлых лет,
И падая,
Весь песок в часах жестоких,
Разбился вдребезги,
Песком пролился дождь в сердца,
И нет уж больше ничего
В пустынях наших,
Лишь грустный отзвук от прощания,
От горького прощания.

Затерялась где-то
Среди годов мечта былых,
И буря пробила
Трещины в каждой из надежд.
Вульгарная реальность
Проникла без любой жалости,
Усилила лишь слово "нет",
Обрывая лепестки, быть может,
Между нами двумя,
Так тяжело давило прошлое,
Что падая,
Весь песок в часах жестоких,
Разбился вдребезги,
Песком пролился дождь в сердца,
И нет уж больше ничего
В пустынях наших,
Лишь грустный отзвук от прощания,

От горького прощания.

Угас мой голос,
Истертый песней о тебе.