Espejo - Rodrigo Rojas перевод на немецкий

Espejo

Yo te vi mujer
Y ya sé que tu mirada
Causa vértigo y delirio

Yo te he visto bien
Sé que dentro de tus alas
Llevas un cielo escondido

Pero crees invisible amor
Ese brillo que te habita
Vas cegada por la herida
De algún viejo dolor

Y por eso, es mi anhelo
Ser tu espejo y que veas lo que veo
Y que luego, en mis aguas
Te sumerjas de ti misma enamorada

Y que enciendas con tu luz
El alma de tu espejo

Avecilla
Tejedora enmascarada
Que anidó entre mis costillas

No me engañas
Porque sé que cuando amas
Te haces fuego y encandilas

De tu incendio, no hay salida, amor
No hay olvido ni cenizas
No lo sabes todavía
Pues te ciega ese dolor

Y por eso, es mi anhelo
Ser tu espejo y que veas lo que veo
Y que luego, en mis aguas
Te sumerjas de ti misma enamorada

Cual narciso que sin vanidad
Sabe que es preciso amarse para amar (uh)

Y por eso, es mi anhelo
Ser tu espejo y que veas lo que veo
Y que luego, en mis aguas
Te sumerjas de ti misma enamorada

Y que enciendas con tu luz
El alma de tu espejo (uh)

De tu espejo (ah, uh)
De tu espejo (ah, uh)
(Ah, uh)
(Aah)
(Uh)

Spiegel

Ich sah dich, Frau
Und ich weiß schon, dass dein Blick
Schwindel und Wahn verursacht

Ich habe dich gut gesehen
Ich weiß, dass du in deinen Flügeln
einen verborgenen Himmel trägst

Aber du hältst ihn für unsichtbar, Liebe,
diesen Glanz, der in dir wohnt
Du gehst geblendet von der Wunde
eines alten Schmerzes

Und deshalb ist es mein Wunsch,
dein Spiegel zu sein, damit du siehst, was ich sehe
Und dass du dann in meinen Wassern
eintauchst, in dich selbst verliebt

Und dass du mit deinem Licht
die Seele deines Spiegels entzündest

Vöglein
maskierte Weberin
Das zwischen meinen Rippen nistete

Du täuschst mich nicht
Denn ich weiß, dass wenn du liebst,
du zu Feuer wirst und blendest

Aus deinem Brand gibt es kein Entkommen, Liebe
Es gibt kein Vergessen und keine Asche
Du weißt es noch nicht
Denn dieser Schmerz blendet dich

Und deshalb ist es mein Wunsch,
dein Spiegel zu sein, damit du siehst, was ich sehe
Und dass du dann in meinen Wassern
eintauchst, in dich selbst verliebt

Wie Narziss, der ohne Eitelkeit
weiß, dass es nötig ist, sich selbst zu lieben, um zu lieben (uh)

Und deshalb ist es mein Wunsch,
dein Spiegel zu sein, damit du siehst, was ich sehe
Und dass du dann in meinen Wassern
eintauchst, in dich selbst verliebt

Und dass du mit deinem Licht
die Seele deines Spiegels entzündest (uh)

Deines Spiegels (ah, uh)
Deines Spiegels (ah, uh)
(Ah, uh)
(Aah)
(Uh)