La Luz Negra - Rodrigo Rojas перевод на немецкий

La Luz Negra

Por un adiós o cualquier otra estupidez
Alguna forma en el drama de la edad
Cuando es más grande que el amor y la verdad
Se hace aún mas fuerte cada vez
De repente un vaso se hace un mar
Las palabras no consuelan como ayer
Sus ojos negros ya no pueden ni llorar
Parecen uno ya son diez
Y una cara
Oscuridad asquerosa
Y una absurda verdad mentirosa
Y lo mágico se torna gris
Y se esconde tras la niebla venenosa
Y una luz negra se apodera de tu vida
Una luz negra porque de esta no hay salida
Maldita luz negra
Nos engaña sin decirles que eres mierda
Maldita luz negra
Ni la toques ni le creas
Mi vida vale mas que ganas de probar
Y vale mas que mil y un problemas
Más que tocar el cielo por un minuto
Y más que irse a la mierda en un segundo
Y no permitas que tu vaso se haga un mar
Y las palabras no consuelen como ayer
Ni que tus ojos ya no puedan ni llorar
Ni que por uno sean diez
Y luego mil
Y una cara
Oscuridad asquerosa
Y una absurda verdad mentirosa
Y lo mágico se torna gris
Y se esconde tras la niebla venenosa
Y una luz negra se apodera de tu vida
Una luz negra porque de esta no hay salida
Maldita luz negra
Nos engaña sin decirles que eres mierda
Maldita luz negra
Ni la toques ni le creas

Das schwarze Licht

Wegen eines Abschieds oder einer anderen Dummheit
Irgendeine Form im Drama des Alters
Wenn es größer ist als Liebe und Wahrheit
Wird es jedes Mal noch stärker
Plötzlich wird ein Glas zum Meer
Die Worte trösten nicht mehr wie gestern
Ihre schwarzen Augen können nicht einmal mehr weinen
Scheinen eins, sind aber schon zehn
Und ein Gesicht
Ekelhafte Dunkelheit
Und eine absurde, verlogene Wahrheit
Und das Magische wird grau
Und versteckt sich hinter dem giftigen Nebel
Und ein schwarzes Licht bemächtigt sich deines Lebens
Ein schwarzes Licht, denn daraus gibt es kein Entkommen
Verdammtes schwarzes Licht
Es täuscht uns, ohne zu sagen, dass du Scheiße bist
Verdammtes schwarzes Licht
Fass es nicht an und glaub ihm nicht
Mein Leben ist mehr wert als die Lust, es zu versuchen
Und es ist mehr wert als tausendundein Problem
Mehr als für eine Minute den Himmel zu berühren
Und mehr als in einer Sekunde zur Hölle zu fahren
Und lass nicht zu, dass dein Glas zum Meer wird
Und die Worte nicht mehr trösten wie gestern
Noch dass deine Augen nicht einmal mehr weinen können
Noch dass aus einem zehn werden
Und dann tausend
Und ein Gesicht
Ekelhafte Dunkelheit
Und eine absurde, verlogene Wahrheit
Und das Magische wird grau
Und versteckt sich hinter dem giftigen Nebel
Und ein schwarzes Licht bemächtigt sich deines Lebens
Ein schwarzes Licht, denn daraus gibt es kein Entkommen
Verdammtes schwarzes Licht
Es täuscht uns, ohne zu sagen, dass du Scheiße bist
Verdammtes schwarzes Licht
Fass es nicht an, meine Liebe, und glaub ihm nicht