Текст и перевод песни Rodrigo Rojas - Se Van

Se Van

Se van.
Los años se van.
Como el arena entre los dedos, como el viento se va, se van.
Y se repite el drama de un simple mortal, soñando que algo pueda ser eterno.
Se van, aquellos que amamos se van.
Queda el silencio de las gasas vacías, quedamos solos anhelando que en verdad nunca se muera lo que nos se olvida.
Se van.
Los días felices oscurecen y se van.
Se va la euforia, la magía, la risa.
Cuando más quieres que se queden se van pero mañana ésta tristeza también se irá.
Se van las ilusiones entre dos se van.
Se va el deseo, la fuerza, las ganas.
Hay grandes sueños que se apagaran.
Pero un buen día llegará alguien que quiera soñar todavía.
Se va...
Se va la vida se va se va, como una estrella que se hace ceniza, pero tal vez más allá del final alguna huella no sobreviva, quiero creer que más allá del final queda el amor.
Como una luz encendida...

Ils s'en vont

Ils s'en vont.
Les années s'en vont.
Comme le sable entre les doigts, comme le vent s'en va, ils s'en vont.
Et se répète le drame d'un simple mortel, rêvant que quelque chose puisse être éternel.
Ils s'en vont, ceux que nous aimons s'en vont.
Il reste le silence des coquilles vides, nous restons seuls, aspirant à ce que ce qui ne s'oublie jamais ne meure jamais vraiment.
Ils s'en vont.
Les jours heureux s'assombrissent et s'en vont.
L'euphorie, la magie, le rire s'en vont.
Quand tu veux qu'ils restent le plus, ils s'en vont, mais demain cette tristesse s'en ira aussi.
Les illusions s'en vont, entre deux, elles s'en vont.
Le désir, la force, l'envie s'en vont.
Il y a de grands rêves qui s'éteindront.
Mais un beau jour, quelqu'un viendra qui voudra encore rêver.
Il s'en va...
La vie s'en va, elle s'en va, comme une étoile qui devient cendres, mais peut-être au-delà de la fin, une trace ne survivra pas, je veux croire qu'au-delà de la fin, l'amour reste.
Comme une lumière allumée...