Текст и перевод песни Rodrigo Santos - Proibida pra Mim / Não Chore Mais / Será

Proibida pra Mim / Não Chore Mais / Será

Ela achou meu cabelo engraçado
Proibida pra mim, no way
Disse que não podia ficar
Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra!
Guerra!

Eu me flagrei pensando em você
Em tudo que eu queria te dizer
Numa noite especialmente boa
Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer tudo o que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra!
Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra!
Guerra!

Bem que eu me lembro, da gente sentado aqui
Na grama do aterro sob o sol
O-observando hipócritas
Disfarçados, olhando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Eu sei

Pra nunca mais, ha-aaah
As recordações, retrados do mal em si
Eu sei
Melhor é deixar pra trás
Mas se deus quiser...

Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
Tudo, tudo, tudo vai dar pé

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais
Uh-uh

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais

Bem que eu me lembro, da gente sentado aqui
Na grama do aterro sob o céu
O-obsevando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Esquentar o frio e requentar o pão
Eu sei

E comer com você
Ah, ah-eih
Os pés, de manhã, pisaram o chão
Eu sei
A barra de viver, mas se Deus quiser...

Tudo, tudo, tudo vai dar pé (vai dar pé)
Tudo, tudo, tudo vai dar pé (vai dar pé)
Tudo, tudo, tudo vai dar pé (vai dar pé)
Tudo, tudo, tudo vai dar pé (vai dar pé)

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais
Yeh, ye-eh

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais

E tire suas mão de mim
Eu não pertenço à você
Não é me dominando assim
Que você vai me entender

Eu posso estar sozinho
Mas eu sei muito bem aonde estou
'Cé pode até duvidar
Acho que isso não é amor

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais
Uuuh, uuh

Não, não chores mais
Menina, não chore assim
Não, não chores mais
Yeh!

Interdite pour moi / Ne pleure plus / Ce sera

Elle a trouvé mes cheveux drôles
Interdite pour moi, en aucun cas
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas rester
Mais elle a pris au sérieux ce que j'ai dit

Je vais faire tout ce que je peux
Je vais te voler cette femme pour moi
Je peux t'appeler à tout moment
Mais je ne connais même pas ton nom !

Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
La guerre !
La guerre !

Je me suis surpris à penser à toi
À tout ce que je voulais te dire
Dans une nuit particulièrement bonne
Il n'y a rien de plus que nous puissions faire

Je vais faire tout ce que je peux
Je vais te voler cette femme pour moi
Je peux t'appeler à tout moment
Mais je ne connais même pas ton nom !

Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
La guerre !
La guerre !

Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
Si ce n'est pas moi, qui va te rendre heureuse ?
La guerre !
La guerre !

Je me souviens bien, nous étions assis ici
Sur l'herbe de la décharge sous le soleil
En regardant les hypocrites
Déguisés, regardant autour d'eux
Des amis bloqués, des amis disparaissant comme ça
Je sais

Pour ne plus jamais, ha-aaah
Les souvenirs, des portraits du mal en soi
Je sais
Il vaut mieux laisser le passé derrière soi
Mais si Dieu le veut...

Tout, tout, tout ira bien
Tout, tout, tout ira bien
Tout, tout, tout ira bien
Tout, tout, tout ira bien

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus
Uh-uh

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus

Je me souviens bien, nous étions assis ici
Sur l'herbe de la décharge sous le ciel
En regardant les étoiles
Près du feu de joie de papier
Réchauffer le froid et réchauffer le pain
Je sais

Et manger avec toi
Ah, ah-eih
Les pieds, le matin, ont foulé le sol
Je sais
La barre de vivre, mais si Dieu le veut...

Tout, tout, tout ira bien (ira bien)
Tout, tout, tout ira bien (ira bien)
Tout, tout, tout ira bien (ira bien)
Tout, tout, tout ira bien (ira bien)

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus
Yeh, ye-eh

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus

Et retire tes mains de moi
Je ne t'appartiens pas
Ce n'est pas en me dominant comme ça
Que tu vas me comprendre

Je peux être seul
Mais je sais très bien où je suis
Tu peux même douter
Je pense que ce n'est pas de l'amour

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus
Uuuh, uuh

Ne, ne pleure plus
Chérie, ne pleure pas comme ça
Ne, ne pleure plus
Yeh!