Текст и перевод песни Rodrigo Santos - Quando o Amor Era Medo

Quando o Amor Era Medo

No fim do túnel, tudo escuro
Ela me procurando com o olhar
Mas as flores não chegaram
Quando deveriam chegar

A tarde, quer mais que um susto
A noite, me pega no contrapé
Seu beijo, acelerando o meu pulso
Amanhã só faço o que eu quiser

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

Todo doente pede uma certeza
E uma palavra pra relaxar
Nem toda sombra vem da palmeira
Nem toda água deságua no mar

A tarde quer mais que um susto
A noite me pega no contrapé
Seu beijo, acelerando o meu pulso
Amanhã só faço o que eu quiser

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

No fim do túnel, tudo escuro
Ela me procurando com o olhar
Mas as flores não chegaram
Quando deveriam chegar

E, às vezes, você se comporta
Como se não estivesse a fim
Não sei o que você espera de mim

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

Quand l'amour était la peur

Au bout du tunnel, tout est sombre
Tu me cherches du regard
Mais les fleurs ne sont pas arrivées
Quand elles auraient dû arriver

L'après-midi, veut plus qu'une frayeur
La nuit, me prend au dépourvu
Ton baiser, accélérant mon pouls
Demain je fais ce que je veux

Quand l'amour était la peur
Je trouvais mieux de me réveiller seul
Quand l'amour était la peur
La vie était de marcher parmi les épines

Chaque malade demande une certitude
Et un mot pour se détendre
Pas toute ombre vient du palmier
Pas toute eau se jette dans la mer

L'après-midi veut plus qu'une frayeur
La nuit me prend au dépourvu
Ton baiser, accélérant mon pouls
Demain je fais ce que je veux

Quand l'amour était la peur
Je trouvais mieux de me réveiller seul
Quand l'amour était la peur
La vie était de marcher parmi les épines

Au bout du tunnel, tout est sombre
Tu me cherches du regard
Mais les fleurs ne sont pas arrivées
Quand elles auraient dû arriver

Et, parfois, tu te conduis
Comme si tu n'étais pas intéressée
Je ne sais pas ce que tu attends de moi

Quand l'amour était la peur
Je trouvais mieux de me réveiller seul
Quand l'amour était la peur
La vie était de marcher

Quand l'amour était la peur
Je trouvais mieux de me réveiller seul
Quand l'amour était la peur
La vie était de marcher parmi les épines