Pocahontas - El Cuento Original - Rodrigo Septién , Destripando la Historia перевод на немецкий

Pocahontas - El Cuento Original

¡Hola, jóvenes nativos!, bienvenidos a Destripando la Historia con Pascu y Pascu (¿Qué?)
De Pascu y Rodrí, hoy, os traemos la historia de Pocahontas

Somos los colonos, vamos a Jamestown
Y al bribón de John Smith, le hemos encerrao
Es un tipo chiquitín que hizo un motín
Ya le soltaremos al llegar allí

Somos los Bowatan, una tribu sin rival
No vengáis a molestar o vais a cobrar
Les lanzaron flechas, nada más llegar
Y vivieron por un tiempo en relativa paz

Y os preguntaréis: ¿y Pocahontas?, ya vendrá, no os preocupéis
John Smith iba con los colonos, río arriba y río abajo
Intercambiando o saqueando maíz, mayormente, porque tenían hambre

Los Bowatan se enfadan mucho y atrapan a John Smith
Oye ¿y esta no es está la música de Avatar?
Sí, pero es que es la misma historia

Van a abrir su cabeza, contra una piedra
¡Sacádme de aquí!, agh
No, padre, ¡déjale en paz!
¿No ves que es un tonto sin más?
¿Ha dicho que soy qué?

John Smith se queda flipando ante este acto de nobleza, llevado a cabo por una niña de 10 años
Los Bowatan forjan una alianza con los colonos, para comerciar maíz a cambio de armas
Pero con el tiempo, los colonos se aprovechan de la generosidad de los nativos
Y ellos empiezan a estar hartos de estos muertos de hambre

Atrapan a un tío, capitán de un barco
Que se llama Rattifil y deciden torturarlo
Y le empiezan a arrancar la piel, a tiras, con conchas de mejillón mientras le obligan a mirar
Y cuando ya no le queda piel en el cuerpo le prenden fuego

Luego a John Smith quieren apresar
Pero Pocahontas, va y le vuelve a avisar
¡Mira, me cago en la... pfupfa...!

Al final no le atrapan, pero tiempo después
A John le explota un poco de pólvora que llevaba en el bolsillo
Y se lo tienen que llevar de vuelta a Inglaterra

Los otros colonos urden un gran plan
Secuestrar a Pocahontas para negociar
Y como su padre pasa de pagar
La niña se enfada (hoy os van a dar)

Y no sólo le iban a dar a su padre
Si no también al hijo que había tenido años antes con Kocun, su marido
Que no sabemos bien cómo, pero está muerto

Se casa con John Rolf, un señor con tierras
La llaman Rebeca y se marcha a Inglaterra
Se encontró con John y no le saludó
Y al final, la pobre muy enferma, la palmó

Y ahora como siempre, os vamos a contar
Una moraleja con su lai-la-rai, la-lá
Ese mejillón, el arma más letal
Arranca la piel con gran facilidad

Pocahontas - Die Originalgeschichte

Hallo, junge Einheimische!, willkommen zu Destripando la Historia mit Pascu und Pascu (Was?)
Von Pascu und Rodrí, heute bringen wir euch die Geschichte von Pocahontas

Wir sind die Siedler, wir gehen nach Jamestown
Und den Schurken John Smith haben wir eingesperrt
Er ist ein kleiner Kerl, der eine Meuterei machte
Wir lassen ihn frei, wenn wir dort ankommen

Wir sind die Powatan, ein Stamm ohne Rivalen
Kommt nicht stören oder ihr werdet bezahlen
Sie schossen Pfeile, gleich bei der Ankunft
Und lebten eine Zeit lang in relativem Frieden

Und ihr fragt euch: und Pocahontas?, sie kommt schon, keine Sorge
John Smith ging mit den Siedlern, flussauf und flussab
Tauschte oder plünderte Mais, meistens, weil sie hungrig waren

Die Powatan werden sehr wütend und fangen John Smith
Hör mal, ist das nicht die Musik von Avatar?
Ja, aber es ist dieselbe Geschichte

Sie werden seinen Kopf auf einem Stein aufschlagen
Holt mich hier raus!, argh
Nein Vater, lass ihn in Frieden!
Siehst du nicht, dass er nur ein Dummkopf ist?
Hat sie gesagt, ich bin was?

John Smith ist baff über diese edle Tat, ausgeführt von einem 10-jährigen Mädchen
Die Powatan schmieden ein Bündnis mit den Siedlern, Mais gegen Waffen zu tauschen
Aber mit der Zeit nutzen Siedler die Großzügigkeit der Einheimischen aus
Und diese haben es satt mit diesen Hungerleidern

Sie fangen einen Kerl, Kapitän eines Schiffes
Der Rattifil heißt und sie entscheiden ihn zu foltern
Und reißen ihm Hautstreifen ab, mit Muscheln, während sie ihn zwingen zuzusehen
Und wenn keine Haut am Körper bleibt zünden sie ihn an

Dann wollen sie John Smith schnappen
Aber Pocahontas, kommt und warnt ihn wieder
Schau, ich scheiß' auf die... pfupfa...!

Am Ende packen sie ihn nicht, aber später
John explodiert etwas Pulver, das er in der Tasche trug
Und sie müssen ihn zurück nach England bringen

Die anderen Siedler schmieden einen großen Plan
Pocahontas zu entführen, um zu verhandeln
Und weil ihr Vater sich weigert zu zahlen
Wird das Mädchen wütend (heute kriegt ihr euer Fett weg)

Und nicht nur ihr Vater sollte es kriegen
Sondern auch den Sohn, den sie Jahre zuvor mit Kocun, ihrem Mann, hatte
Der irgendwie, wir wissen nicht wie, aber tot ist

Sie heiratet John Rolfe, einen Herrn mit Land
Sie nennen sie Rebekka und sie geht nach England
Sie traf John und grüßte ihn nicht
Und am Ende starb die Arme sehr krank

Und jetzt wie immer, werden wir euch erzählen
Eine Moral mit euerm Lai-lei-rei, le-lá
Diese Muschel, die mörderischste Waffe
Reißt die Haut ganz leicht ab