Текст и перевод песни Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - El Origen de Halloween

El Origen de Halloween

Hola compañeros del terror
Bienvenidos a "Destripando La Historia" con Pasco y Rodri
Hoy estamos aquí para hablar sobre el origen de Halloween

Hace mucho tiempo atrás
Los celtas celebraban una fiesta singular
La llamaban "samhain"
Y a su año pone fin

Se pensaba
Que los muertos iban paseando por doquier
Que su magia
Durante estas fechas no dejaba de crecer

Los difuntos que eran malos
Eran expulsados con moleras y con nabos
Y los niños recogían
Todos los presentes que las casas ofrecían

Se los llevan a los druidas para que los eliminen
Pero antes han de hacer
Unos cuantos sacrificios humanos, animales y de hortalizas variadas
Laralai-lala

Cuando los romanos lo descubren piensan que tanto
Sacrificio es una barbarie y tratan de prohibirlo
La fiesta va perdiéndose poco a poco hasta que el papa
Gregorio IX le cambia el nombre al día de todos los santos
Pero en el siglo XIX los inmigrantes irlandeses la llevan consigo
Hasta América, y la popularizan de nuevo
Con historias como la de Jack O'lanter

Stinki Jack era un bribón
Ruin, astuto y bebedor
Tanto que engaño hasta el diablo

Este un día apareció
Pero Jack le atrapo
Usando una cruz de su bolsillo

Quiero que me despido 10 años más
Cuando vuelve a cobrar, le vuelve a engañar
Con cruces le encierra en un manzano
¿Cómo has vuelto a ganar?
Pide lo que quieras
No podrás tocar mi alma nunca más

Cuando el borracho muere y en el cielo no le aceptan
Al infierno va corriendo pero Satanás recuerda
Que tu alma solo es tuya y que no puedo tenerla
Y si quieres el descanso ve a buscarlo por tu cuenta

Unas brasas le lanzó
Con una nabo fabricó
Un farol que alumbra su camino

Va vagando sin cesar
Nadie le puede tocar
El es el errante, Jack O'lanter

Y como en Estados Unidos había excedente de calabazas
Decidieron usarlas como farolillos en vez de nabos
Para ahuyentar así al Diablo en Halloween

Si celebras Halloween
Hazlo con cuidado
No vayas sacrificando peña

Y si quieres espantar
Rápido al Diablo
Pon un Jack O'lanter en tu puerta
Larai-larai

The Origin of Halloween

Hello, my fellow horror enthusiasts,
Welcome to "Unraveling History" with Pasco and Rodri.
Today, we're here to delve into the origins of Halloween.

Long, long ago,
The Celts celebrated a unique festival.
They called it "Samhain,"
Marking the end of their year.

It was believed
That the dead roamed freely everywhere,
That their magic
Grew stronger during this time.

The evil spirits
Were driven away with turnips and maces,
And children would gather
All the treats offered by the houses.

They would take them to the druids for disposal,
But first, they had to perform
A few sacrifices - humans, animals, and various vegetables.
Laralai-lala

When the Romans discovered this, they thought such
Sacrifice was barbaric and tried to ban it.
The festival gradually faded until Pope
Gregory IX renamed it All Saints' Day.
But in the 19th century, Irish immigrants brought it with them
To America and popularized it again
With stories like that of Jack O'Lantern.

Stingy Jack was a rascal,
Mean, cunning, and a drunkard,
So much so that he even tricked the Devil.

One day, the Devil appeared,
But Jack trapped him
Using a cross from his pocket.

"I want you to leave me alone for 10 more years,"
When the Devil returned to claim his due, Jack tricked him again.
He trapped him in an apple tree with crosses.
"How did you win again?"
Ask for whatever you want,
You can never touch my soul again.

When the drunkard died and was denied entry to Heaven,
He ran to Hell, but Satan remembered,
That your soul is yours alone, and I cannot have it.
And if you seek rest, go find it yourself.

He threw him some embers,
With a turnip, Jack fashioned
A lantern to light his way.

He wanders endlessly,
No one can touch him,
He is the wanderer, Jack O'Lantern.

And since there was a surplus of pumpkins in the United States,
They decided to use them as lanterns instead of turnips,
To ward off the Devil on Halloween.

If you celebrate Halloween,
Do it with caution,
Don't go sacrificing people.

And if you want to scare away
The Devil quickly,
Place a Jack O'Lantern at your door.
Larai-larai