Текст и перевод песни Rodrigo Septién - La Bella y la Bestia (Cuento Original)

La Bella y la Bestia (Cuento Original)

Érase una vez
Un príncipe educado y muy gentil
Que rechazó casarse
Con su vil institutriz

Ella era un hada malvada
Una zorra despechada
Le convirtió en una bestia, ¡qué marrón!

Pero llegó otro hada
Una recién licenciada
"Ya no serás una bestia cuando encuentres el amor"

Bella vivía con su familia
Su padre el pobrecito se arruinó
Tocaba mucho el clavicordio
Y sus hermanas con mucho odio
La criticaban por gustarle a los del pueblo

"Me voy de viaje a hacer fortuna"
"Tráeme una rosa si hay alguna"
"Cállate un poco inoportuna"
Así el padre partió

Vio un castillo en su camino
Le sirvieron un buen vino
Y antes de irse a su destino
Una rosa cogió del jardín

"Te voy a matar
Esa rosa es de mi jardín
Pero dame a una hija
Y olvidemos el desliz"

"Debo entregarle una hija"
"Que se quede con la pija"
Nunca pensó que tal vez podría no ir...

"Ahora vives aquí"
"¡Qué guay!"
Era un castillo reluciente
Lleno de magia y diversión
"Puedo acercarme al ala oeste? "
"Ve a dónde quieras, bombón"

Y a diario tras la cena se daba esta situación
"¿Puedo acostarme contigo? "
"No"
"Pues vale"

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj
Eran monos y unos loros
Que cuidaban con decoro
Del castillo y sus demás instalaciones

Bella se fijó en un cuadro
De un muchacho bien dotado
Y soñaba con amarlo
Y no es capaz de entender

Que ese príncipe es la bestia
Esta chica es algo espesa
Y tras darle muchas vueltas
Bella se empieza a cansar

"Te puedes marchar
Sé que quieres ver a tu papá...
Pero vuelves en dos meses
O me voy a suicidar"

Bella se vuelve a su casa
Mientras los días se pasan
Pero al volver se retrasa sin querer

La bestia está casi acabada
Bella no puede hacer nada
"Puedo acostarme contigo?"
"Bueno solo esta vez"

La bestia se durmió
Esa era su única intención
Y al amanecer el día
Como un hombre despertó

Una reina y un hada
A las puertas del castillo
"Como osa su plebeya acostarse con mi hijo"

"No alarméis su reina madre, ahora mismo yo os lo explico
Bella es hija de un hada y de su hermano el rey
Una relación penada y condenada por la ley

Un hada malvada decidió matar a Bella
Yo cogí a otra niña, la sustituí por ella
Y así vivió escondida con su "padre" el mercader
Y el destino la ha juntado con tu hijo al parecer"

Este es el final
De este cuento tan encantador
Y si no te has percatado
Bella y Bestia primos son

Красавица и Чудовище (Оригинальная сказка)

Жил-был однажды,
принц воспитанный и очень учтивый,
который отказался жениться
на своей подлой гувернантке.

Она была злой феей,
лисой отвергнутой,
превратила его в чудовище, вот незадача!

Но пришла другая фея,
недавно получившая диплом,
"Ты перестанешь быть чудовищем, когда найдешь любовь".

Белла жила со своей семьей,
ее отец, бедняга, разорился.
Он много играл на клавикордах,
а ее сестры с большой ненавистью
критиковали ее за то, что она нравилась парням из деревни.

"Я отправляюсь в путешествие, чтобы сколотить состояние",
"Привези мне розу, если найдешь",
"Помолчи немного, несносная",
Так отец и отправился.

Он увидел замок на своем пути,
Ему подали хорошее вино,
И прежде чем отправиться к своей цели,
Он сорвал розу в саду.

"Я тебя убью!
Эта роза из моего сада!
Но отдай мне одну дочь,
И забудем о промахе".

"Я должен отдать ему дочь,
"Пусть подавится",
Он и не подумал, что, возможно, мог бы и не идти...

"Теперь ты живешь здесь",
"Круто!"
Это был сверкающий замок,
Полный магии и веселья,
"Могу я подойти к западному крылу?"
"Иди куда хочешь, милая".

И каждый день после ужина происходила такая ситуация:
"Могу я лечь с тобой спать?"
"Нет"
"Ну ладно"

Слуги замка были не канделябрами и не часами,
А обезьянами и попугаями,
Которые с достоинством заботились
О замке и его прочих удобствах.

Белла заметила картину
Хорошо сложенного юноши,
И мечтала любить его,
И не могла понять,

Что этот принц и есть чудовище.
Эта девушка немного туговата.
И после долгих раздумий
Белла начинает уставать.

"Ты можешь уйти,
Я знаю, ты хочешь увидеть своего папу...
Но вернись через два месяца,
Или я покончу с собой".

Белла возвращается домой,
Пока дни проходят,
Но с возвращением она невольно задерживается.

Чудовище почти при смерти,
Белла ничего не может сделать,
"Могу я лечь с тобой спать?"
"Хорошо, только на этот раз".

Чудовище уснуло,
Это было его единственным намерением,
И на рассвете
Он проснулся человеком.

Королева и фея
У ворот замка,
"Как смеет эта простолюдинка ложиться спать с моим сыном!"

"Не тревожьтесь, ваша королевская мать, сейчас я вам все объясню.
Белла - дочь феи и ее брата, короля.
Связь, наказуемая и осуждаемая законом.

Злая фея решила убить Беллу.
Я взяла другую девочку, заменила ею Беллу,
И так она жила, скрываясь, со своим "отцом", купцом.
И судьба, похоже, свела ее с вашим сыном".

Это конец
этой очаровательной сказки,
И если ты не заметила,
Белла и Чудовище - кузены.