Текст и перевод песни Rodrigo Sá - Dá Não Dá

Dá Não Dá

Você fica agressiva e não vai
Me fazendo entender que me quer
Mas a hora que vou, você sai
Inventando um motivo qualquer
Você fica nesse tô não tá
Desse jeito demais infantil
Umas vezes me deixa chegar
Outras finge que nunca me viu

Fica nesse cai ou não cai (pra quê?)
É esse seu olhar que trai (você)
Eu tentando ser gente fina
Me mantendo na educação
Mas seu jogo duro menina, tá tirando a minha atenção

Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, hoje à noite vai rolar
Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, hoje à noite vai rolar

Você fica agressiva e não vai
Me fazendo entender que me quer
Mas a hora que vou, você sai
Inventando um motivo qualquer
Você fica nesse tô não tá
Desse jeito demais infantil
Umas vezes me deixa chegar
Outras finge que nunca me viu

Fica nesse cai ou não cai (cadê?)
É esse seu olhar que trai (você)
Eu tentando manter a poesia
Alegria e imaginação
Mas seu jogo duro menina, tá tirando a minha atenção

Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, vamos ter que conversar
Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, hoje à noite vai rolar

Fica nesse vai ou não vai (pra quê?)
É esse seu olhar que trai (você)
Eu tentando ser gente fina
Me mantendo na educação
Mas seu jogo duro menina, tá tirando com a minha atenção

Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, vamos ter que conversar
Passou da hora, vai ser agora
Tô te esperando lá fora, hoje à noite vai rolar

Ça ne va pas, ça va

Tu deviens agressive et ne veux pas
Me faire comprendre que tu me veux
Mais au moment où j'arrive, tu pars
Inventant une excuse quelconque
Tu restes dans ce "je veux, je ne veux pas"
C'est tellement enfantin
Parfois tu me laisses arriver
D'autres fois, tu fais comme si tu ne m'avais jamais vu

Tu restes dans ce "c'est oui ou c'est non" (pourquoi ?)
C'est ton regard qui te trahit (toi)
J'essaie d'être gentil
De rester poli
Mais ton jeu dur, ma chérie, détourne mon attention

Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, ce soir, ça va se passer
Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, ce soir, ça va se passer

Tu deviens agressive et ne veux pas
Me faire comprendre que tu me veux
Mais au moment où j'arrive, tu pars
Inventant une excuse quelconque
Tu restes dans ce "je veux, je ne veux pas"
C'est tellement enfantin
Parfois tu me laisses arriver
D'autres fois, tu fais comme si tu ne m'avais jamais vu

Tu restes dans ce "c'est oui ou c'est non" (où est-ce ?)
C'est ton regard qui te trahit (toi)
J'essaie de garder la poésie
La joie et l'imagination
Mais ton jeu dur, ma chérie, détourne mon attention

Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, on doit parler
Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, ce soir, ça va se passer

Tu restes dans ce "c'est oui ou c'est non" (pourquoi ?)
C'est ton regard qui te trahit (toi)
J'essaie d'être gentil
De rester poli
Mais ton jeu dur, ma chérie, détourne mon attention

Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, on doit parler
Il est temps, ça sera maintenant
Je t'attends dehors, ce soir, ça va se passer