Som Du Bom - Rodrigo Sá перевод на французский

Som Du Bom

Ich habe manchen Kratzer abgekriegt,
Zu sagen, es war halb so schlimm, es wär' gelogen.
Ich habe längst nicht immer nur gesiegt,
Die Pose hat darüber weggetrogen.
Mag sein, er hing mir mal zum Halse 'raus,
Der Wirbel den ich machte.
Doch wenn ich ehrlich bin:
Ich ließ nichts aus, wenn es Schlagzeil'n brachte

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Mitunter wär' ich gerne abgehau'n,
Auf heißen Kohlen hab' ich manches Mal gesessen.
Dass ich dann blieb, das war nicht Selbstvertrau'n,
Sondern die Angst, man könnte mich vergessen.
Ein dickes Fell, das hatt' ich früher nicht,
Ich hab's mir wachsen lassen.
Es wuchs mir wie die Knitter im Gesicht,
Und die Sorge was zu verpassen.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Und Du mein Kind findest das attraktiv,
Für Dich sind Falten gleichbedeutend mit Erfahrung.
Du liegst bei jungen Männern schief,
Und das gibt meiner Eitelkeit noch Nahrung.
Du sagst, Du wärst nicht oberflächlich, wie Du scheinst.
Was soll ich von Dir halten?
Denn Reife, Kind, wenn Du das wirklich meinst,
Hat nichts zu tun mit Falten.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Comme tu es bien

J'ai eu quelques égratignures,
Dire que c'était à moitié grave, ce serait mentir.
Je n'ai pas toujours gagné,
La pose a trompé.
Peut-être que j'en ai eu marre,
Du remue-ménage que j'ai fait.
Mais pour être honnête :
Je n'ai rien laissé passer si cela faisait les gros titres.

Soixante ans et pas un brin de sagesse,
Rien appris des dommages causés.
Soixante ans sur le chemin de la vieillesse
Et pourtant soixante ans d'écart.

Parfois j'aurais aimé m'enfuir,
J'ai souvent été sur des charbons ardents.
Que je sois resté, ce n'était pas de la confiance en soi,
Mais la peur d'être oublié.
Une peau épaisse, je ne l'avais pas avant,
Je l'ai laissée pousser.
Elle a grandi comme les rides sur mon visage,
Et l'inquiétude de rater quelque chose.

Soixante ans et pas un brin de sagesse,
Rien appris des dommages causés.
Soixante ans sur le chemin de la vieillesse
Et pourtant soixante ans d'écart.

Et toi mon enfant trouves cela attirant,
Pour toi les rides sont synonymes d'expérience.
Tu te penches sur les jeunes hommes,
Et cela nourrit encore mon narcissisme.
Tu dis que tu n'es pas superficielle, comme tu le parais.
Que dois-je penser de toi ?
Parce que la maturité, chérie, si tu penses vraiment cela,
N'a rien à voir avec les rides.

Soixante ans et pas un brin de sagesse,
Rien appris des dommages causés.
Soixante ans sur le chemin de la vieillesse
Et pourtant soixante ans d'écart.

Soixante ans et pas un brin de sagesse,
Rien appris des dommages causés.
Soixante ans sur le chemin de la vieillesse
Et pourtant soixante ans d'écart.

Et pourtant soixante ans d'écart.