Текст и перевод песни Rodrigo Vellozo - Mito

Mito

Feito um velho minotauro sem um labirinto
Feito um borderless sem rima, louco de absinto
Afrodite sem intrigas, não zela sem sinto
Feito um Édipo que nunca chegou em Corinto
Feito um Sherlock Holmes que perdeu o seu instinto
Feito um vip sem convite, dinossauro instinto
Eu fico sem sentido e sem direção
Eu sou como Tom Cruise sem uma missão
Sem saber como e por que
Só contemplando você
Quem disse que era simples
Não te conheceu
Diante de ti a Esfinge até estremeceu
Nem Eros, nem Psiquê
Meu maior mito é você
Feito um velho minotauro sem um labirinto
Feito um borderless sem rima, louco de absinto
Afrodite sem intrigas, não zela sem sinto
Feito um Édipo que nunca chegou em Corinto
Feito um Sherlock Holmes que perdeu o seu instinto
Feito um vip sem convite, dinossauro instinto
Eu fico sem sentido e sem direção
Eu sou como Tom Cruise sem uma missão
Sem saber como e por que
Só contemplando você
Quem disse que era simples
Não te conheceu
Diante de ti a Esfinge até estremeceu
Nem Eros, nem Psiquê
Meu maior mito é você
E se o Oráculo de Delfos indicar a solução
E se o Extingue revelar o X da nossa equação
E se a resposta me interessa menos do que a questão
Nem Eros, nem Psiquê
Meu maior mito é você
Nem Eros, nem Psiquê
Meu maior mito é você
Nem Eros... nem Psiquê

Mythe

Comme un vieux minotaure sans labyrinthe
Comme un sans frontières sans rime, fou d'absinthe
Aphrodite sans intrigues, ne protège pas sans ceinture
Comme un Œdipe qui n'est jamais arrivé à Corinthe
Comme un Sherlock Holmes qui a perdu son instinct
Comme un VIP sans invitation, dinosaure instinct
Je suis sans sens et sans direction
Je suis comme Tom Cruise sans mission
Sans savoir comment et pourquoi
Je te contemple seulement
Qui a dit que c'était simple ?
Il ne t'a pas connue
Devant toi, le Sphinx a même tremblé
Ni Eros ni Psyché
Mon plus grand mythe, c'est toi
Comme un vieux minotaure sans labyrinthe
Comme un sans frontières sans rime, fou d'absinthe
Aphrodite sans intrigues, ne protège pas sans ceinture
Comme un Œdipe qui n'est jamais arrivé à Corinthe
Comme un Sherlock Holmes qui a perdu son instinct
Comme un VIP sans invitation, dinosaure instinct
Je suis sans sens et sans direction
Je suis comme Tom Cruise sans mission
Sans savoir comment et pourquoi
Je te contemple seulement
Qui a dit que c'était simple ?
Il ne t'a pas connue
Devant toi, le Sphinx a même tremblé
Ni Eros ni Psyché
Mon plus grand mythe, c'est toi
Et si l'Oracle de Delphes indiquait la solution
Et si l'Extingue révélait le X de notre équation
Et si la réponse m'intéresse moins que la question
Ni Eros ni Psyché
Mon plus grand mythe, c'est toi
Ni Eros ni Psyché
Mon plus grand mythe, c'est toi
Ni Eros… ni Psyché