Текст и перевод песни Rodrigo Zin - Jujuba

Jujuba

Hey Marceline
We are in a way traveling the time
And I don′t know if be mature enough to make that happen
And to not end our civilization by doing it

Deixe me dizer, homem e seu poder, nunca sei
Nunca é você, nunca foi você
Atrás desse preconceito, desses muros e sussurros
Desses murros e amantes que são mortos nesse escuro
Eu ainda quero crer que justiça (hã) liga pra você
Ainda quero ver que o amor passa na TV
Que não seja gay o próximo casal encontrado nessa vala
Que o próximo casal possa se sentir em casa
Que a próxima mulher seja mais valorizada
Que se eu falar de amor, cê não ache que é piada
Que a cor não seja um problema aqui
E que o policial não gaste as suas balas
Que não fique só na fala (que não fique só na fala)
E que não fique só na fala (que não fique só na fala)
Que não fique só na fala (que não fique só na fala)
Que não... (yeah)

Que não seja o fim, mano, please
Olha o que passou, você mudou
Acha que não merecemos mais e mais?
Claro, merecemos mais e mais!
Que não seja o fim, mano, please
Olha o que passou, você mudou
Acha que não merecemos mais e mais?
Claro, merecemos mais e mais!

Não, não dá pra ver um filho chorar
Não, não vá
Não diga adeus, temos muito pra realizar

Que não seja o fim, mano, please
Olha o que passou, você mudou
Acha que não merecemos mais e mais?
Claro, merecemos mais e mais!
Que não seja o fim, mano, please
Olha o que passou, você mudou
Acha que não merecemos mais e mais?
Claro, merecemos mais e mais!

Time changed
We're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can′t forget
Time changed
We're different
But my mind still says redundant things
Can I not think?
Will you love this part of me?
My lover is a day I can't forget

Hey Marceline
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing

Lutei pelo meu povo (ay)
Mais um que perdido
Per- per- perfeito
Mais atenção com esses corrompidos
Não fique só no "não sei"
Tipo, sabe? "Não sei"
Tipo, viste? "Não vi"
Não omita também (não minta pra mim)
A ajuda não vem, mano
Investe? Mas com que grana? (ei, ei, ei, ei, ei)
Eu sei que dói em chamas
Prédios e pea′s
Homens que imigraram
Muros que ficaram
Vidas que deixaram
Sei... (mais uma vida deixei)

Mais, mais uma vida deixei
Mais uma vida deixei
Mais uma vida, mais uma vida
Mais (mais)
Mais uma vida deixei
Mais uma vida, mais uma vida
Mais uma vida deixei
Mais, mais uma vida deixei
Mais uma vida deixei, ei
Sempre vou guardar (I′m saying)

Sempre vou guardar
Parte do mar em mim
Mas a falta do mar
Hoje me faz pensar (I don't wanna be alone right now)
No que fiz de ruim (mais uma vida deixei)
(Think i′d rather be asleep right now)
Mais uma vida deixei

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I′m sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me

E a culpa é minha

Não há fé pra continuar a pé
Nessa imensidão sem ti
Nessa imensidão sem ti
Não há fé pra continuar a pé
Nessa imensidão sem ti
Nessa imensidão sem ti

Porque a gente nunca se entende de verdade, né?
Se entende de verdade, né?

Jujuba

Hé Marceline
On voyage à travers le temps, d'une certaine manière
Et je ne sais pas si je suis assez mûr pour que cela arrive
Et pour ne pas mettre fin à notre civilisation en le faisant

Laisse-moi te dire, l'homme et son pouvoir, je ne sais jamais
Ce n'est jamais toi, ce n'a jamais été toi
Derrière ces préjugés, ces murs et ces chuchotements
Ces murs et ces amants qui sont tués dans cette obscurité
Je veux encore croire que la justice (hã) se soucie de toi
Je veux encore croire que l'amour passe à la télé
Que le prochain couple retrouvé dans cette fosse ne soit pas gay
Que le prochain couple puisse se sentir chez lui
Que la prochaine femme soit davantage valorisée
Que si je parle d'amour, tu ne penses pas que c'est une blague
Que la couleur ne soit pas un problème ici
Et que le policier ne gaspille pas ses balles
Qu'il ne s'agisse pas que de paroles (qu'il ne s'agisse pas que de paroles)
Qu'il ne s'agisse pas que de paroles (qu'il ne s'agisse pas que de paroles)
Qu'il ne s'agisse pas que de paroles (qu'il ne s'agisse pas que de paroles)
Que non... (yeah)

Que ce ne soit pas la fin, mec, s'il te plaît
Regarde ce qui s'est passé, tu as changé
Tu penses qu'on ne mérite pas plus, encore et encore ?
Bien sûr qu'on mérite plus, encore et encore !
Que ce ne soit pas la fin, mec, s'il te plaît
Regarde ce qui s'est passé, tu as changé
Tu penses qu'on ne mérite pas plus, encore et encore ?
Bien sûr qu'on mérite plus, encore et encore !

Non, je ne supporte pas de voir un enfant pleurer
Non, n'y va pas
Ne dis pas au revoir, on a tellement de choses à accomplir

Que ce ne soit pas la fin, mec, s'il te plaît
Regarde ce qui s'est passé, tu as changé
Tu penses qu'on ne mérite pas plus, encore et encore ?
Bien sûr qu'on mérite plus, encore et encore !
Que ce ne soit pas la fin, mec, s'il te plaît
Regarde ce qui s'est passé, tu as changé
Tu penses qu'on ne mérite pas plus, encore et encore ?
Bien sûr qu'on mérite plus, encore et encore !

Le temps a changé
On est différents
Mais mon esprit dit encore des choses redondantes
Est-ce que je peux ne pas penser ?
Aimeras-tu cette partie de moi ?
Mon amour est un jour que je ne peux oublier
Le temps a changé
On est différents
Mais mon esprit dit encore des choses redondantes
Est-ce que je peux ne pas penser ?
Aimeras-tu cette partie de moi ?
Mon amour est un jour que je ne peux oublier

Hé Marceline
Promets-moi que tu chanteras pour moi
Promets-moi que tu chanteras

Je me suis battu pour mon peuple (ay)
Un de plus qui est perdu
Par- par- parfait
Plus d'attention à ces corrompus
Ne te contente pas de "je ne sais pas"
Genre, tu sais ? "Je ne sais pas"
Genre, tu as vu ? "Je n'ai pas vu"
N'omets pas non plus (ne me mens pas)
L'aide ne viendra pas, mec
Investir ? Mais avec quel argent ? (ei, ei, ei, ei, ei)
Je sais que ça fait mal en flammes
Bâtiments et paix
Hommes qui ont immigré
Murs qui sont restés
Vies qui sont parties
Je sais... (j'ai laissé une autre vie)

Encore, j'ai laissé une autre vie
J'ai laissé une autre vie
Une autre vie, une autre vie
Encore (encore)
J'ai laissé une autre vie
Une autre vie, une autre vie
J'ai laissé une autre vie
Encore, j'ai laissé une autre vie
J'ai laissé une autre vie, hé
Je garderai toujours (je dis)

Je garderai toujours
Une partie de la mer en moi
Mais le manque de la mer
Aujourd'hui me fait penser (je ne veux pas être seul maintenant)
À ce que j'ai fait de mal (j'ai laissé une autre vie)
(Je pense que je préférerais être endormi maintenant)
J'ai laissé une autre vie

Je n'ai jamais été un sage
Je ne pouvais pas supporter d'être un pauvre qui vole
Fatigué de vivre comme un aveugle
J'en ai assez de voir sans ressentir
Et c'est comme ça que tu me le rappelles

Et c'est ma faute

Il n'y a pas de foi pour continuer à pied
Dans cette immensité sans toi
Dans cette immensité sans toi
Il n'y a pas de foi pour continuer à pied
Dans cette immensité sans toi
Dans cette immensité sans toi

Parce que les gens ne se comprennent jamais vraiment, hein ?
S'ils se comprenaient vraiment, hein ?