Текст и перевод песни Rodrigo Zin feat. Johaine - Grana Gama & Lana
Silêncio?
Maldito...
Le
silence
? Maudit
soit-il...
Na
parede,
Manchei
Sur
le
mur,
j'ai
taché,
Em
Lágrimas,
me
calei
Dans
mes
larmes,
je
me
suis
tu.
Mano
eu
tô
num
mar
de
cera
Mec,
je
suis
dans
une
mer
de
cire,
Da
Vida,
me
afastei
De
la
vie,
je
me
suis
éloigné.
Grana
Gama
Grana
Gama
O
tumulto
é
regido
Le
tumulte
est
régi,
Arranjei
teus
comprimidos
J'ai
trouvé
tes
cachets,
Orquestrei
a
nossa
Morte
J'ai
orchestré
notre
mort,
Era
tudo
colorido...
Tout
était
si
coloré...
Eu
Amei
Je
t'ai
aimée,
Tinha
Asas,
prazer...
J'avais
des
ailes,
quel
plaisir...
Fiz
as
pazes,
parei
J'ai
fait
la
paix,
j'ai
arrêté
De
cuidar
de
vocês...
De
prendre
soin
de
vous...
Imortais
na
praia
Immortels
sur
la
plage,
Mitologia
rasa
Mythologie
superficielle,
A
bíblia
na
sala
La
bible
dans
le
salon,
Cumpriu
com
a
sua
palavra
Elle
a
tenu
sa
parole.
APOCALIPSE
APOCALYPSE
NA
BOCA,
LIPSTICK
SUR
LES
LÈVRES,
DU
ROUGE
À
LÈVRES
Fiz
o
que
vocês
queriam
J'ai
fait
ce
que
vous
vouliez,
Achou
mesmo,
que
eu
faria?
Tu
pensais
vraiment
que
je
le
ferais
?
Tudo
o
que
eu
fiz,
é
trilha
Tout
ce
que
j'ai
fait,
c'est
un
chemin,
Eu
trilhei,
autofagia
J'ai
tracé
mon
chemin,
autophagie,
Arranquei
as
minhas
folhas
J'ai
arraché
mes
feuilles,
As
raízes,
só
restou
meu
tronco
Les
racines,
il
ne
restait
que
mon
tronc,
Na
mão
dos
monstros...
Entre
les
mains
des
monstres...
Afinal
quem
é
você?
És
um
enviado
da
Vida
ou
seria
da
Morte?
Qui
es-tu
finalement
? Es-tu
un
envoyé
de
la
Vie
ou
de
la
Mort
?
Tolo
Imortal,
Tu
não
me
vê
em
seus
espelhos?
Fou
d'Immortel,
tu
ne
me
vois
pas
dans
tes
miroirs
?
Isso...
Isso
é
impossível...
C'est...
C'est
impossible...
Você
é
possível?
Você
não
entende
não
é...
Isso
é
tudo
pelo
dinheiro
Es-tu
possible
? Tu
ne
comprends
pas,
n'est-ce
pas...
Tout
ça,
c'est
pour
l'argent.
Tá,
imortalidade,
poder,
riqueza
do
que
valem?
Bon,
l'immortalité,
le
pouvoir,
la
richesse,
qu'est-ce
que
ça
vaut
?
Na
mão
dos
monstros
eu
virei
dinheiro,
eu
virei
dinheiro
mesmo!
Entre
les
mains
des
monstres,
je
suis
devenu
de
l'argent,
je
suis
devenu
de
l'argent,
vraiment
!
Mas
você
sabe
né...
O
dinheiro
não
tem
valor
aqui...
Mais
tu
le
sais,
n'est-ce
pas...
L'argent
n'a
aucune
valeur
ici...
Eles
ainda
não
perceberam
isso...
Pode
você
manipulá-los
Ils
ne
l'ont
pas
encore
compris...
Peux-tu
les
manipuler
?
Eu
vou
lutar
Je
vais
me
battre
Por
eles,
é?
Pour
eux,
vraiment
?
Eu
vou
lutar...
Je
vais
me
battre...
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Mas
não
parei
com
você
Mais
je
n'ai
pas
arrêté
avec
toi.
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Amor
vivo,
vivo
o
alto
grau
Amour
vivant,
je
vis
l'intensité,
Autotune
não
tira
o
sotaque
Autotune
n'enlève
pas
l'accent,
Alto
da
XV
- Eu
lembrei
Haut
de
la
XV
- Je
me
suis
souvenu
Que
Grana
não
tira
o
sotaque!
Que
l'argent
n'enlève
pas
l'accent
!
Guaraná,
fama
e
presidente
Guaraná,
gloire
et
président,
Pilarzinho,
o
corre
na
minha
pele
Pilarzinho,
la
course
dans
ma
peau,
Muita
grana,
e
pra
essa
gente?
Beaucoup
d'argent,
et
pour
ces
gens
?
Presidente
morre,
e
num
é
conhaque
Le
président
meurt,
et
ce
n'est
pas
du
cognac.
Eu
amei,
amei
as
mulheres
Je
les
ai
aimées,
j'ai
aimé
les
femmes.
Seu
papel
nessa
sociedade?
Votre
rôle
dans
cette
société
?
Meu
papel
é
amassado,
faça...
Mon
rôle
est
froissé,
fais...
Seu
papel
Ton
rôle.
Mesmo
que
esse
seu
papel
seja
uma
Même
si
ton
rôle
est
une
Droga
droga
Drogue,
drogue,
Poesia,
Só
que
dessa
vez
Poésie,
mais
cette
fois
Destruíram
as
paredes
Ils
ont
détruit
les
murs,
E
o
Oceano
tá
secando
Et
l'océan
s'assèche.
No
Twitter
cabe
qualquer
letra
Sur
Twitter,
il
y
a
de
la
place
pour
n'importe
quelle
parole,
O
seu
Lean
deve
tá
esquentando
Ton
Lean
doit
chauffer,
Aquecimento,
meu
e
do
planeta
Réchauffement,
le
mien
et
celui
de
la
planète,
É
o
proletariado
C'est
le
prolétariat,
O
protesto
parando
a
esquina
La
protestation
qui
bloque
le
coin
de
la
rue,
E
vocês
(Gastando
com
droga)
Et
vous
(à
dépenser
en
drogue),
Fez
do
meu
CD,
uma
drogaria
Vous
avez
fait
de
mon
CD
une
droguerie.
Tão
gótico,
minha
coca
é
preta
Si
gothique,
ma
cocaïne
est
noire,
Coca
é
preta,
coca!
La
cocaïne
est
noire,
cocaïne
!
Tão
gótico,
minha
coca
é
preta
Si
gothique,
ma
cocaïne
est
noire,
Coca
é
preta,
coca!
La
cocaïne
est
noire,
cocaïne
!
Tão
gótico,
minha
coca
é
preta
Si
gothique,
ma
cocaïne
est
noire,
Coca
é
preta,
coca!
La
cocaïne
est
noire,
cocaïne
!
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Mas
não
parei
com
você
Mais
je
n'ai
pas
arrêté
avec
toi.
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Eu
saio
de
casa
Je
quitte
la
maison,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Pixei
os
muros
brancos
de
Preto?
Quebrei
esses
muros
de
jeito!
J'ai
tagué
les
murs
blancs
en
noir
? J'ai
brisé
ces
murs
d'un
geste
!
É
amor
não
importa
quem
beijo
C'est
l'amour,
peu
importe
qui
j'embrasse,
É
a
dor
de
quem
quer
seus
direitos
C'est
la
douleur
de
ceux
qui
veulent
leurs
droits,
É
a
humanidade
até
na
falta,
é
falta
de
humanidade
em
alta
C'est
l'humanité
même
dans
le
manque,
c'est
le
manque
d'humanité
à
son
comble,
É
pauta
de
quem
tem
uma
história
C'est
le
sujet
de
ceux
qui
ont
une
histoire,
É
a
história,
de
quem
faz
ela
ser
nossa
C'est
l'histoire
de
ceux
qui
la
font
nôtre,
Nossa!
La
nôtre
!
Não
vai
ser
em
vão
Ce
ne
sera
pas
en
vain,
(Não
vai
ser
em
vão)
(Ce
ne
sera
pas
en
vain)
Não
vai
ser
Ce
ne
sera
pas,
Não
não...
Non,
non...
Não
vai
ser
em
vão,
sua
execução,
não
vai
ter
perdão
Votre
exécution
ne
sera
pas
vaine,
elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ser
em
vão,
sua
execução,
não
vai
ter
perdão
Votre
exécution
ne
sera
pas
vaine,
elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
(Não
vai
ter
perdão)
(Elle
ne
sera
pas
pardonnée)
Não
vai
ser
em
vão,
sua
execução,
não
vai
ter
perdão
Votre
exécution
ne
sera
pas
vaine,
elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ser
em
vão,
sua
execução,
não
vai
ter
perdão
Votre
exécution
ne
sera
pas
vaine,
elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
Não
vai
ter
perdão
Elle
ne
sera
pas
pardonnée,
(Não
vai
ter
perdão!)
(Elle
ne
sera
pas
pardonnée
!)
Eu
saio
de
casa
Je
sors
de
la
maison,
Eu
saio
pra
rua
Je
sors
dans
la
rue,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Mas
eu
luto
por
você!
Mais
je
me
bats
pour
toi
!
Eu
saio
de
casa
Je
sors
de
la
maison,
Eu
saio
pra
rua
Je
sors
dans
la
rue,
Parei
com
cigarros
J'ai
arrêté
de
fumer,
Mas
eu
luto
por
você!
Mais
je
me
bats
pour
toi
!
Quantos
rappers
já
matei?
Combien
de
rappeurs
ai-je
déjà
tués
?
Quantos
rappers
já
matei?
Combien
de
rappeurs
ai-je
déjà
tués
?
Quantas
minas
já
matei?
Combien
de
filles
ai-je
déjà
tuées
?
Quantos
manos
já
matei?
Combien
de
frères
ai-je
déjà
tués
?
Quantas
cores
eu
matei?
Combien
de
couleurs
ai-je
déjà
tuées
?
Quantos
pretos
eu
matei?
Combien
de
Noirs
ai-je
déjà
tués
?
Quantos
brancos
eu
matei?
Combien
de
Blancs
ai-je
déjà
tués
?
Quantas
vezes
me
matei?
Combien
de
fois
me
suis-je
déjà
tué
?
Quantas
vezes
te
matei?
Combien
de
fois
t'ai-je
déjà
tué
?
Quantas
vezes
eles
vão
ter
quer
nos
matar?
Combien
de
fois
devront-ils
nous
tuer
?
Tolo...
Todo
lugar
que
você
passa
tu
leva
o
fogo
da
guerra
contigo
Insensé...
Partout
où
tu
vas,
tu
emportes
le
feu
de
la
guerre
avec
toi,
A
culpa
é
sua!
A
culpa
é
sua!
C'est
ta
faute
! C'est
ta
faute
!
Tu
leva
o
fogo
da
guerra
contigo...
Tu
emportes
le
feu
de
la
guerre
avec
toi...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.