Afogar - Rodrigo del Arc перевод на немецкий

Afogar

Eu quero me afogar
Mas só encontro sentimentos rasos e amores ralos
E tudo se resume num bom dia vago por ai
Cada um procura sua roupa e acende um cigarro
E a vida anda como um carro com freio de mão puxado

Eu quero me afogar
Mas só encontro sorrisos fáceis pro meu gosto raro
Eu já cansei de ir até a superfície pra me distrair
Coloco a máscara, minto meu nome e até invento um papo
Tão triste como quem se vende por alguns trocados

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato

Eu quero me afogar
Mas se mergulho no oceano logo vejo o fundo do aquário
Que é tão vazio quanto o vão da boca esperando alguém
Qual é o prazo e pra onde vai o mesmo itinerário?
Qual é o preço que se paga pelo novo, velho, semi-usado?

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar, quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
É hora de pensar em se afogar

Compositor: Rodrigo Del Arc

Ertrinken

Ich will ertrinken
Aber ich finde nur oberflächliche Gefühle und dünne Lieben
Und alles reduziert sich auf ein vages "Guten Morgen" irgendwo da draußen
Jeder sucht seine Kleidung und zündet sich eine Zigarette an
Und das Leben geht weiter wie ein Auto mit angezogener Handbremse

Ich will ertrinken
Aber ich finde nur einfache Lächeln für meinen seltenen Geschmack
Ich habe es satt, zur Oberfläche zu gehen, um mich abzulenken
Ich setze die Maske auf, lüge über meinen Namen und erfinde sogar ein Gespräch
So traurig, wie jemand, der sich für ein paar Groschen verkauft

Wenn billig teuer wird, wenn das Billige vulgär ist,
Wenn das Billige, meine Liebe, überhaupt nicht mehr billig ist
Wenn billig teuer wird, wenn das Billige vulgär ist,
Wenn das Billige, meine Liebe, überhaupt nicht mehr billig ist

Ich will ertrinken
Aber wenn ich in den Ozean tauche, sehe ich bald den Boden des Aquariums
Das ist so leer wie die Lücke im Mund, die auf jemanden wartet
Was ist die Frist und wohin führt die gleiche Route?
Was ist der Preis, den man für das Neue, Alte, Gebrauchte bezahlt?

Wenn billig teuer wird, wenn das Billige vulgär ist, wenn das Billige, meine Liebe, überhaupt nicht mehr billig ist
Es ist Zeit, ans Ertrinken zu denken

Komponist: Rodrigo Del Arc