Текст и перевод песни Rodrigo del Arc - Afogar

Afogar

Eu quero me afogar
Mas só encontro sentimentos rasos e amores ralos
E tudo se resume num bom dia vago por ai
Cada um procura sua roupa e acende um cigarro
E a vida anda como um carro com freio de mão puxado

Eu quero me afogar
Mas só encontro sorrisos fáceis pro meu gosto raro
Eu já cansei de ir até a superfície pra me distrair
Coloco a máscara, minto meu nome e até invento um papo
Tão triste como quem se vende por alguns trocados

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato

Eu quero me afogar
Mas se mergulho no oceano logo vejo o fundo do aquário
Que é tão vazio quanto o vão da boca esperando alguém
Qual é o prazo e pra onde vai o mesmo itinerário?
Qual é o preço que se paga pelo novo, velho, semi-usado?

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar, quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
É hora de pensar em se afogar

Compositor: Rodrigo Del Arc

Se Noyer

Je veux me noyer
Mais je ne trouve que des sentiments superficiels et des amours maigres
Et tout se résume à une bonne journée vague par là
Chacun cherche ses vêtements et allume une cigarette
Et la vie avance comme une voiture avec le frein à main tiré

Je veux me noyer
Mais je ne trouve que des sourires faciles pour mon goût rare
J'en ai assez de remonter à la surface pour me distraire
Je mets le masque, je mens sur mon nom et j'invente même une conversation
Si triste que celui qui se vend pour quelques sous

Quand le bon marché coûte cher, quand le bon marché est vulgaire,
Quand le bon marché mon cher, ne vaut plus rien
Quand le bon marché coûte cher, quand le bon marché est vulgaire,
Quand le bon marché mon cher, ne vaut plus rien

Je veux me noyer
Mais si je plonge dans l'océan, je vois tout de suite le fond de l'aquarium
Qui est aussi vide que le vide de la bouche attendant quelqu'un
Quelle est la date limite et où va le même itinéraire ?
Quel est le prix à payer pour le neuf, le vieux, le semi-usagé ?

Quand le bon marché coûte cher, quand le bon marché est vulgaire, quand le bon marché mon cher, ne vaut plus rien
Il est temps de penser à se noyer

Compositeur: Rodrigo Del Arc