Текст и перевод песни Rodrigo del Arc - Afogar

Afogar

Eu quero me afogar
Mas só encontro sentimentos rasos e amores ralos
E tudo se resume num bom dia vago por ai
Cada um procura sua roupa e acende um cigarro
E a vida anda como um carro com freio de mão puxado

Eu quero me afogar
Mas só encontro sorrisos fáceis pro meu gosto raro
Eu já cansei de ir até a superfície pra me distrair
Coloco a máscara, minto meu nome e até invento um papo
Tão triste como quem se vende por alguns trocados

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato

Eu quero me afogar
Mas se mergulho no oceano logo vejo o fundo do aquário
Que é tão vazio quanto o vão da boca esperando alguém
Qual é o prazo e pra onde vai o mesmo itinerário?
Qual é o preço que se paga pelo novo, velho, semi-usado?

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar, quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
É hora de pensar em se afogar

Compositor: Rodrigo Del Arc

Утонуть

Я хочу утонуть,
Но нахожу лишь мелкие чувства, блеклую любовь.
И все сводится к пустому «доброе утро», брошенному где-то,
Каждый ищет свою одежду, прикуривает сигарету,
И жизнь тянется, словно машина с ручником.

Я хочу утонуть,
Но натыкаюсь на дежурные улыбки, фальшивые для моего редкого вкуса.
Я устала подниматься на поверхность, чтобы отвлечься.
Надеваю маску, вру про своё имя, даже выдумываю разговор,
Такая грустная, словно продаю себя за гроши.

Когда дешевка обходится дорого, когда дешевка вульгарна,
Когда дешевка, дорогой мой, уже не доставляет никакого удовольствия,
Когда дешевка обходится дорого, когда дешевка вульгарна,
Когда дешевка, дорогой мой, уже не доставляет никакого удовольствия.

Я хочу утонуть,
Но, ныряя в океан, вижу дно аквариума,
Такое же пустое, как и рот, ждущий поцелуя.
Какой срок годности и куда ведет один и тот же маршрут?
Какова цена, которую платят за новое, старое, подержанное?

Когда дешевка обходится дорого, когда дешевка вульгарна, когда дешевка, дорогой мой, уже не доставляет никакого удовольствия,
Пора подумать о том, чтобы утонуть.

Автор песни: Rodrigo Del Arc