Текст и перевод песни Rodrigo - El Reloj

El Reloj

Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Amar y ser amado.
Tú sonreías y yo
Quedaba deslumbrado,
Como al mirar el sol
En el pleno verano.
Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Estaba ilusionado.
Por eso yo no vi
Tú juego a doble mano,
Y tú ausente mirada
Clavada en el reloj.
Que tonto que era yo
Que pobre gato
Pensé que entre los dos
Había un trato.Mirabas el reloj
A cada rato,
Tenías un amor
En otro lado.

Sí
Me engañaste
Traicionera.

Tú sonreías y yo
Quedaba deslumbrado,
Como al mirar el sol
En el pleno verano.
Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Estaba ilusionado.
Nunca miré el reloj
Ni jugue doble mano,
Nunca sentí en tu piel
Las huellas del engaño.
Que tonto que era yo
Que pobre gato,
Pensé que entre los dos
Había un trato,
Nunca miré el reloj
Ni jugue a doble mano,
Tenías un amor
En otro lado.
Mirabas el reloj
A cada rato...

Sí,
Mentirosa y traicionera.
Eres,
Eres de lo peor.

L'horloge

J'aimais me promener
Main dans la main avec toi,
Faire des projets d'amour
Aimer et être aimé.
Tu souriais et moi
J'étais ébloui,
Comme lorsque je regarde le soleil
En plein été.
J'aimais me promener
Main dans la main avec toi,
Faire des projets d'amour
J'étais plein d'espoir.
C'est pourquoi je n'ai pas vu
Ton jeu à double tranchant,
Et ton regard absent
Fixé sur l'horloge.
Comme j'étais naïf
Pauvre de moi
J'ai pensé qu'entre nous deux
Il y avait un accord.Tu regardais l'horloge
Sans cesse,
Tu avais un autre amour
Ailleurs.

Oui,
Tu m'as trompé
Traîtresse.

Tu souriais et moi
J'étais ébloui,
Comme lorsque je regarde le soleil
En plein été.
J'aimais me promener
Main dans la main avec toi,
Faire des projets d'amour
J'étais plein d'espoir.
Je n'ai jamais regardé l'horloge
Ni joué à double tranchant,
Je n'ai jamais senti sur ta peau
Les traces de la tromperie.
Comme j'étais naïf
Pauvre de moi,
J'ai pensé qu'entre nous deux
Il y avait un accord,
Je n'ai jamais regardé l'horloge
Ni joué à double tranchant,
Tu avais un autre amour
Ailleurs.
Tu regardais l'horloge
Sans cesse...

Oui,
Menteuse et traîtresse.
Tu es,
Tu es le pire.