El techo vacio - Rodrigo перевод на немецкий

El techo vacio

-Me desperte en la manana,
Como temblando de frio
Y descubri que a mi lado
Estaba el lecho vacio y titilando
En tu almohada habia un papel escrito donde decia dios mio
Lo que menos esperaba,
Que el amor y la pasion que por ti
Yo profesaba, nada mas te molestaba
Y no era correspondido,
Yo no quise llorar preferi evitar
Que el frio invadiera este calor
Que dejaste al lado mio.
-En este lecho te ame en esta cama vivi,
Si se me va tu calor estoy
Dispuesto a morir,
Nunca te saldre a buscar si vuelves
Me encontraras
* Borrachito aqui por ti.
En este lecho te ame, en esta cama crei, en los momentos de amor
Que tu lograbas fingir
Si me pudiste enganar fue porque
Lo quise asi # sigo borracho por ti.
-Me desperte en la manana,
Tu sitio estaba vacio
Pero aun sentia el calor de tu cuerpo junto al mio,
Ahora me abrazo a tu almohada
Tu perfume me ha invadido
Y hasta escucho palabras de amor
Que me dijiste al oido.
-En este lecho te ame...
*Sigo chupando por ti
# Sigo llorando por ti.
Voy a quedarme en la cama
Ya tome ese papel maldito
Que me dejaste en silencio
Con todo eso escrito,
El tiempo que ha de pasar,
Seguro va a ser testigo de alguien
Que muere de amor sobre un lecho vacio.
Vuelve, vuelve que te espero,
La puerta quedo abierta,
La luz de nuestro cuarto encendida,
Y nuestro lecho sigue estando vacio, esperando tu regreso...

Das leere Bett

-Ich wachte am Morgen auf,
Als ob ich vor Kälte zitterte
Und entdeckte, dass neben mir
Das Bett leer war, und zitternd
Auf deinem Kissen lag ein beschriebenes Papier, auf dem stand, mein Gott,
Was ich am wenigsten erwartet hatte,
Dass die Liebe und die Leidenschaft, die ich für dich
Empfand, dich nur störten
Und nicht erwidert wurden,
Ich wollte nicht weinen, ich zog es vor zu verhindern,
Dass die Kälte diese Wärme verdrängt,
Die du neben mir hinterlassen hast.
-In diesem Bett habe ich dich geliebt, in diesem Bett habe ich gelebt,
Wenn deine Wärme mich verlässt, bin ich
Bereit zu sterben,
Ich werde dich nie suchen gehen, wenn du zurückkommst,
Wirst du mich finden
* Betrunken hier wegen dir.
In diesem Bett habe ich dich geliebt, in diesem Bett habe ich geglaubt, an die Momente der Liebe,
Die du vortäuschen konntest
Wenn du mich täuschen konntest, dann weil
Ich es so wollte # ich bin immer noch betrunken deinetwegen.
-Ich wachte am Morgen auf,
Dein Platz war leer
Aber ich spürte noch die Wärme deines Körpers neben meinem,
Jetzt umarme ich dein Kissen
Dein Duft hat mich erfüllt
Und ich höre sogar Worte der Liebe,
Die du mir ins Ohr geflüstert hast.
-In diesem Bett habe ich dich geliebt...
*Ich saufe weiter deinetwegen
# Ich weine weiter deinetwegen.
Ich werde im Bett bleiben
Ich habe schon diesen verdammten Zettel genommen,
Den du mir schweigend hinterlassen hast
Mit all dem Geschriebenen,
Die Zeit, die vergehen wird,
Wird sicher Zeuge sein von jemandem,
Der aus Liebe stirbt auf einem leeren Bett.
Komm zurück, komm zurück, ich warte auf dich,
Die Tür blieb offen,
Das Licht unseres Zimmers brennt,
Und unser Bett ist immer noch leer und wartet auf deine Rückkehr...