Текст и перевод песни Rodrigo - Informe Policial

Informe Policial

Ella se fue una mañana,
Salió como todos los días
A las nueve hacia el colegio,
Donde a clase asistía.

A la una de la tarde al ver que no regresaba,
Fue a buscarla hacia el colegio,
Pensando en el camino encontrarla.

No ha venido ella a la escuela, la maestra le decía.
Su cabeza estaba vuelta, su cuerpo no respondía.

Salió corriendo a buscarla, tal vez ha llegado a casa.
Han pasado cuatro días, nadie ha podido encontrarla.

Suena el timbre el quinto día.
Alguien dice tras la puerta
"Hemos encontrado un cuerpo,
Debe usted reconocerla".

Corrió con todas sus fuerzas,
Cruzó las calles a ciegas.
Y en la morgue vio a su hija en una camilla, muerta.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?.

El informe policial dice rapto, ultraje y muerte.
Que dolor, que injusticia, tanto odio de repente.

Ay, su bebé, su ternura.
¿Quién pudiera hacerle daño?.

Ojalá que los encuentren, tenía apenas nueve años.

Resucítala Señor, no te la lleves de este modo,
Era su ángel, su universo, su locura, lo era todo.

Su muñeca preferida y un conejito la esperan,
Extrañarán sus caricias, no dormirán más con ellas.

Llora cuarto grado B, todo cuarto grado llora.

Mis palomitas de luto por una hermanita paloma.

Su guardapolvito blanco y su banco ahora vacío
Las esperan todos los días, no creen que se haya ido.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila.

¿Quién le puede explicar?.
¿Quién le va a devolver la vida de su hija?.

Que cobarde es aquel.
¿Cómo puede tener la conciencia tranquila?.

Полицейский отчет

Она ушла однажды утром,
Ушла, как всегда,
В девять часов в школу,
Где она училась.

В час дня, когда она не вернулась,
Ты пошла искать ее в школу,
Думая найти ее по пути.

Она не приходила в школу, сказала учительница.
Твоя голова кружилась, твое тело не слушалось.

Ты побежала ее искать, может она дошла до дома.
Прошло четыре дня, никто не смог ее найти.

На пятый день раздается звонок.
Кто-то говорит за дверью:
"Мы нашли тело,
Вы должны его опознать".

Ты побежала со всех ног,
Пересекая улицы вслепую.
И в морге ты увидела свою дочь на каталке, мертвой.

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?

В полицейском отчете написано: похищение, насилие, смерть.
Какая боль, какая несправедливость, столько ненависти внезапно.

Ах, твоя малышка, твоя нежность.
Кто мог причинить ей боль?

Найти бы этих людей, ей было всего девять лет.

Воскреси ее, Господи, не забирай ее у меня так,
Она была моим ангелом, моей вселенной, моим безумием, она была всем для меня.

Ее любимая кукла и кролик ждут ее,
Они будут скучать по ее ласкам, они больше не будут спать с ней.

Плачет четвертый класс "Б", весь четвертый класс плачет.

Мои голубки в трауре по своей маленькой сестре голубке.

Ее белый халатик и ее пустая парта
Ждут ее каждый день, они не верят, что она ушла.

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?

Кто может это объяснить?
Кто вернет тебе жизнь твоей дочери?

Какой трус этот человек.
Как он может жить спокойно?