La libertad - Rodrigo перевод на немецкий

La libertad

-Desde la carcel te escribo, querida madre de mi alma (bis)
Sin ti yo no siento calma en esta sombra en que vivo,
Las penas las sobrevivo por esta fuerza que muevo,
Es la oracion que hoy elevo al supremo redentor para
Que entienda el error de esta condena que llevo,
La libertad es lo primero que tiene el hombre en la vida,
Es una luz encendida que brilla en cada lucero, es la distancia del cielo
Y es la grandeza del mar, es no tener que ocultar la cara tras nuestras manos, es lo mas lindo y humano que podemos conservar.
-Solo mi madre comprende las penas que yo he sufrido
Solitario en el olvido, donde nadie a mi entiende,
Aqui en la carcel se aprende lo que es pan, lo que es abrigo,
Lo que es tener un amigo cuando nos falla la suerte,
La carcel es como la muerte y yo por eso la maldigo.
-Para que aprenda, aquel que no haya sufrido,
Para que aprenda, oigame yo se lo digo.
-Para que aprenda... (x2)
-Para que aprenda, estoy solo en el olvido, por favor
Yo se lo pido cuidese bien amigo.
-Para que aprenda...
-Para que aprenda, la carcel es como la muerte, para todos mis companeros pronta libertad y mucha suerte!
Madre en mi posdata un te quiero, homenaje a maby y santiago,
El sodero del pueblo, cortico, juan bautena y el sodero mayor
Ismael rivera que vivieron aqui, en la prision.

Die Freiheit

-Aus dem Gefängnis schreibe ich dir, geliebte Mutter meiner Seele (bis)
Ohne dich fühle ich keine Ruhe in diesem Schatten, in dem ich lebe,
Die Leiden überlebe ich durch diese Kraft, die ich aufbringe,
Es ist das Gebet, das ich heute zum höchsten Erlöser erhebe, damit
er den Irrtum dieser Strafe versteht, die ich trage,
Die Freiheit ist das Erste, was der Mensch im Leben hat,
Sie ist ein entzündetes Licht, das in jedem Morgenstern scheint, sie ist die Weite des Himmels
Und sie ist die Größe des Meeres, sie bedeutet, das Gesicht nicht hinter unseren Händen verstecken zu müssen, sie ist das Schönste und Menschlichste, was wir bewahren können.
-Nur meine Mutter versteht die Leiden, die ich erlitten habe
Einsam in der Vergessenheit, wo mich niemand versteht,
Hier im Gefängnis lernt man, was Brot ist, was Obdach ist,
Was es heißt, einen Freund zu haben, wenn uns das Glück verlässt,
Das Gefängnis ist wie der Tod, und deshalb verfluche ich es.
-Damit derjenige lernt, der nicht gelitten hat,
Damit er lernt, hör mir zu, ich sage es dir.
-Damit er lernt... (x2)
-Damit er lernt, ich bin allein in der Vergessenheit, bitte
Ich bitte dich, pass gut auf dich auf, mein Freund.
-Damit er lernt...
-Damit er lernt, das Gefängnis ist wie der Tod, für alle meine Kameraden baldige Freiheit und viel Glück!
Mutter, in meinem Postskriptum ein "Ich liebe dich", Hommage an Maby und Santiago,
Den Sodamann des Dorfes, Cortico, Juan Bautena und den obersten Sodamann
Ismael Rivera, die hier im Gefängnis lebten.