Текст и перевод песни Rodrigo - La mano de Dios (Homenaje a Diego Maradona)
En
una
villa
nació,
fue
deseo
de
Dios,
В
трущобах
родился
он,
был
избран
Богом,
Crecer
y
sobrevivir
a
la
humilde
expresión.
Выжить
и
преуспеть
в
скромном
окруженьи.
Enfrentar
la
adversidad
Невзгодам
противостоять
Con
afán
de
ganarse
a
cada
paso
la
vida.
Стремясь
на
каждом
шагу
побеждать.
En
un
potrero
forjó
una
zurda
inmortal
На
пустыре
выковал
левую
ногу
свою
Con
experiencia
sedienta
ambición
de
llegar.
Опытом
и
амбициями
движим,
преград
не
боясь.
De
cebollita
soñaba
jugar
un
Mundial
"Луковицей"
мечтал
забить
на
Чемпионате
Мира
Y
consagrarse
en
Primera,
И
в
Первом
дивизионе
утвердиться,
Tal
vez
jugando
pudiera
Возможно,
играя,
сумеет
A
su
familia
ayudar...
Своей
семье
помочь...
En
una
villa
nació,
fue
deseo
de
Dios,
В
трущобах
родился
он,
был
избран
Богом,
Crecer
y
sobrevivir
a
la
humilde
expresión.
Выжить
и
преуспеть
в
скромном
окруженьи.
Enfrentar
la
adversidad
Невзгодам
противостоять
Con
afán
de
ganarse
a
cada
paso
la
vida.
Стремясь
на
каждом
шагу
побеждать.
En
un
potrero
forjó
una
zurda
inmortal
На
пустыре
выковал
левую
ногу
свою
Con
experiencia
sedienta
ambición
de
llegar.
Опытом
и
амбициями
движим,
преград
не
боясь.
De
cebollita
soñaba
jugar
un
Mundial
"Луковицей"
мечтал
забить
на
Чемпионате
Мира
Y
consagrarse
en
Primera,
И
в
Первом
дивизионе
утвердиться,
Tal
vez
jugando
pudiera
Возможно,
играя,
сумеет
A
su
familia
ayudar...
Своей
семье
помочь...
A
poco
que
debutó
И
вскоре
дебютировав,
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
La
12
fue
quien
coreó
12-й
номер
вещал
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Мечта
его
увенчалась
звездой
Llena
de
gol
y
gambetas...
Озарившей
мячом
и
финтами...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
И
весь
народ
воспел:
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
Nació
la
mano
de
Dios,
Рука
Божья
явилась,
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Он
принёс
народу
радость,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Славой
озарил
эту
землю...
Carga
una
cruz
en
los
hombros
por
ser
el
mejor,
Он
несёт
крест
на
плечах,
ведь
он
— лучший
из
всех,
Por
no
venderse
jamás
al
poder
enfrentó.
Никогда
не
продавался,
на
власть
шёл
в
атаку.
Curiosa
debilidad,
si
Jesús
tropezó,
Странная
слабость,
ведь
даже
Иисус
спотыкался,
Por
qué
él
no
habría
de
hacerlo.
Почему
же
ему
не
оступиться.
La
fama
le
presentó
una
blanca
mujer
Слава
вручила
ему
белоснежную
женщину
De
misterioso
sabor
y
prohibido
placer,
С
загадочным
привкусом
и
запретным
наслаждением,
Que
lo
hizo
adicto
al
deseo
de
usarla
otra
vez
Она
сделала
его
зависимым,
жаждущим
снова
и
снова
Involucrando
su
vida.
Впутывая
его
жизнь.
Y
es
un
partido
que
un
día
el
Diego
está
por
ganar...
И
однажды
Диего
выиграет
этот
матч...
A
poco
que
debutó
И
вскоре
дебютировав,
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
La
12
fue
quien
coreó
12-й
номер
вещал
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Мечта
его
увенчалась
звездой
Llena
de
gol
y
gambetas...
Озарившей
мячом
и
финтами...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
И
весь
народ
воспел:
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
Nació
la
mano
de
Dios,
Рука
Божья
явилась,
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Он
принёс
народу
радость,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Славой
озарил
эту
землю...
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
Оле,
оле,
оле,
оле,
Диего,
Диего.
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
Оле,
оле,
оле,
оле,
Диего,
Диего.
A
poco
que
debutó
И
вскоре
дебютировав,
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
La
12
fue
quien
coreó
12-й
номер
вещал
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Мечта
его
увенчалась
звездой
Llena
de
gol
y
gambetas...
Озарившей
мячом
и
финтами...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
И
весь
народ
воспел:
"Maradó,
Maradó",
"Марадона,
Марадона",
Nació
la
mano
de
Dios,
Рука
Божья
явилась,
"Maradó,
Maradó".
"Марадона,
Марадона".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Он
принёс
народу
радость,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Славой
озарил
эту
землю...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.