Текст и перевод песни Rodrigo - La mano de Dios (Homenaje a Diego Maradona)
En
una
villa
nació,
fue
deseo
de
Dios,
Dans
un
bidonville
il
est
né,
c'était
le
désir
de
Dieu,
Crecer
y
sobrevivir
a
la
humilde
expresión.
Grandir
et
survivre
à
l'expression
humble.
Enfrentar
la
adversidad
Faire
face
à
l'adversité
Con
afán
de
ganarse
a
cada
paso
la
vida.
Avec
le
désir
de
gagner
sa
vie
à
chaque
pas.
En
un
potrero
forjó
una
zurda
inmortal
Dans
un
terrain
vague
il
a
forgé
une
gauche
immortelle
Con
experiencia
sedienta
ambición
de
llegar.
Avec
l'expérience
assoiffée
d'ambition
d'arriver.
De
cebollita
soñaba
jugar
un
Mundial
De
Cebollita
il
rêvait
de
jouer
une
Coupe
du
Monde
Y
consagrarse
en
Primera,
Et
de
se
consacrer
en
Première,
Tal
vez
jugando
pudiera
Peut-être
qu'en
jouant
il
pourrait
A
su
familia
ayudar...
Aider
sa
famille...
En
una
villa
nació,
fue
deseo
de
Dios,
Dans
un
bidonville
il
est
né,
c'était
le
désir
de
Dieu,
Crecer
y
sobrevivir
a
la
humilde
expresión.
Grandir
et
survivre
à
l'expression
humble.
Enfrentar
la
adversidad
Faire
face
à
l'adversité
Con
afán
de
ganarse
a
cada
paso
la
vida.
Avec
le
désir
de
gagner
sa
vie
à
chaque
pas.
En
un
potrero
forjó
una
zurda
inmortal
Dans
un
terrain
vague
il
a
forgé
une
gauche
immortelle
Con
experiencia
sedienta
ambición
de
llegar.
Avec
l'expérience
assoiffée
d'ambition
d'arriver.
De
cebollita
soñaba
jugar
un
Mundial
De
Cebollita
il
rêvait
de
jouer
une
Coupe
du
Monde
Y
consagrarse
en
Primera,
Et
de
se
consacrer
en
Première,
Tal
vez
jugando
pudiera
Peut-être
qu'en
jouant
il
pourrait
A
su
familia
ayudar...
Aider
sa
famille...
A
poco
que
debutó
Dès
qu'il
a
fait
ses
débuts
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
La
12
fue
quien
coreó
Les
12
étaient
ceux
qui
ont
chanté
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Son
rêve
avait
une
étoile
Llena
de
gol
y
gambetas...
Pleine
de
buts
et
de
dribbles...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
Et
tout
le
peuple
a
chanté
:
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
Nació
la
mano
de
Dios,
La
main
de
Dieu
est
née,
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Il
a
semé
la
joie
dans
le
peuple,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Il
a
arrosé
de
gloire
cette
terre...
Carga
una
cruz
en
los
hombros
por
ser
el
mejor,
Il
porte
une
croix
sur
ses
épaules
pour
être
le
meilleur,
Por
no
venderse
jamás
al
poder
enfrentó.
Pour
ne
jamais
se
vendre
au
pouvoir
qu'il
a
affronté.
Curiosa
debilidad,
si
Jesús
tropezó,
Curiosité
de
la
faiblesse,
si
Jésus
a
trébuché,
Por
qué
él
no
habría
de
hacerlo.
Pourquoi
lui
n'aurait-il
pas
dû
le
faire.
La
fama
le
presentó
una
blanca
mujer
La
célébrité
lui
a
présenté
une
femme
blanche
De
misterioso
sabor
y
prohibido
placer,
Au
goût
mystérieux
et
au
plaisir
interdit,
Que
lo
hizo
adicto
al
deseo
de
usarla
otra
vez
Qui
l'a
rendu
accro
au
désir
de
l'utiliser
à
nouveau
Involucrando
su
vida.
En
impliquant
sa
vie.
Y
es
un
partido
que
un
día
el
Diego
está
por
ganar...
Et
c'est
un
match
qu'un
jour
Diego
est
sur
le
point
de
gagner...
A
poco
que
debutó
Dès
qu'il
a
fait
ses
débuts
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
La
12
fue
quien
coreó
Les
12
étaient
ceux
qui
ont
chanté
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Son
rêve
avait
une
étoile
Llena
de
gol
y
gambetas...
Pleine
de
buts
et
de
dribbles...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
Et
tout
le
peuple
a
chanté
:
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
Nació
la
mano
de
Dios,
La
main
de
Dieu
est
née,
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Il
a
semé
la
joie
dans
le
peuple,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Il
a
arrosé
de
gloire
cette
terre...
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
Olé,
olé,
olé,
olé,
Diego,
Diego.
A
poco
que
debutó
Dès
qu'il
a
fait
ses
débuts
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
La
12
fue
quien
coreó
Les
12
étaient
ceux
qui
ont
chanté
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Su
sueño
tenía
una
estrella
Son
rêve
avait
une
étoile
Llena
de
gol
y
gambetas...
Pleine
de
buts
et
de
dribbles...
Y
todo
el
pueblo
cantó:
Et
tout
le
peuple
a
chanté
:
"Maradó,
Maradó",
"Maradó,
Maradó",
Nació
la
mano
de
Dios,
La
main
de
Dieu
est
née,
"Maradó,
Maradó".
"Maradó,
Maradó".
Sembró
alegría
en
el
pueblo,
Il
a
semé
la
joie
dans
le
peuple,
Regó
de
gloria
este
suelo...
Il
a
arrosé
de
gloire
cette
terre...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.