Текст и перевод песни Rodrigo - Si Tu Supieras

Si Tu Supieras

Si
Otra vez estoy enamorao'
Tengo un problema, estoy enamorado
De la mujer de mi mejor amigo
¿Cómo, cómo se lo digo?

¿Qué ha pasado?
Tu, el amigo de siempre se va de mi lado
Solo quisiera saber si yo mal te he pagado...

¿Qué ha pasado?
Tienes todo lo que quieres presente y pasado
Y tienes a la mujer que yo quiero a mi lado

Pero la dejas
Y ella me cuenta siempre a mi todas sus penas
Que ya no puede soportar esa condena
Y yo la quisiera besar, pero es ajena...

Y tu me cuentas que cuando le haces el amor en otra piensas
Y yo te tengo que escuchar, maldita sea
Tu eres mi amigo más leal y ella es mi reina

¿Qué ha pasado?
Tu, el amigo de siempre me trata como un esclavo
Solo quisiera saber si yo mal te he portado...
Si tu supieras recién se marcha y loco estoy yo quisiera tenerla
¿Por qué callar a mi corazón?
¿Por qué ponerle barreras?...
Condenarlo a morir, morir de pena...

Si tu supieras mi piel se eriza cuando yo me acuerdo de ella
Se me acelera el corazón si el teléfono suena...
Y me tortura a mi saber que le pegaste de vuelta

Si tu supieras, si tu supieras
Tu te mueres por dejarla
Y yo me muero por tenerla
Si tu supieras, si tu supieras
Tu eres mi amigo más fiel y ella es mi reina...

Si, si tu supieras ella me mira y yo vuelo un metro del suelo
Me siento libre como un pájaro en el cielo
Yo vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo...

Si tu supieras, si tu supieras
Tú te mueres por dejarla
Y yo me muero por tenerla
Si tu supieras, si tu supieras
Tú eres mi amigo más fiel y ella es mi reina...

Si Tu Supieras

Si
Je suis amoureux encore une fois.
J'ai un problème, je suis amoureux
De la femme de mon meilleur ami
Comment, comment le lui dire ?

Que s'est-il passé ?
Toi, l'ami de toujours, tu t'éloignes de moi
Je voudrais juste savoir si je t'ai mal payé...

Que s'est-il passé ?
Tu as tout ce que tu veux, présent et passé
Et tu as la femme que j'aime à mes côtés

Mais tu la laisses
Et elle me raconte toujours ses peines
Qu'elle ne peut plus supporter cette condamnation
Et j'aimerais l'embrasser, mais elle est à toi...

Et tu me racontes que lorsque tu fais l'amour, tu penses à une autre
Et je dois t'écouter, maudit soit-il
Tu es mon ami le plus loyal et elle est ma reine

Que s'est-il passé ?
Toi, l'ami de toujours, tu me traites comme un esclave
Je voudrais juste savoir si je me suis mal comporté...
Si tu savais, elle vient de partir et je suis fou, j'aimerais l'avoir
Pourquoi me taire mon cœur ?
Pourquoi lui mettre des barrières ?...
Le condamner à mourir, mourir de chagrin...

Si tu savais, ma peau se hérisse quand je me souviens d'elle
Mon cœur s'emballe si le téléphone sonne...
Et je me torture en sachant que tu l'as frappée à son tour

Si tu savais, si tu savais
Tu meurs d'envie de la laisser
Et je meurs d'envie de l'avoir
Si tu savais, si tu savais
Tu es mon ami le plus fidèle et elle est ma reine...

Oui, si tu savais, elle me regarde et je m'envole d'un mètre du sol
Je me sens libre comme un oiseau dans le ciel
Je vole, je vole, je vole, je vole, je vole...

Si tu savais, si tu savais
Tu meurs d'envie de la laisser
Et je meurs d'envie de l'avoir
Si tu savais, si tu savais
Tu es mon ami le plus fidèle et elle est ma reine...